PW WooCommerce Gift Cards 1.216 - en to sk_SK translation catalogue (481 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: PW WooCommerce Gift Cards Pro
sk_SK: Darčekové poukážky PW WooCommerce Pro

note: Description of the plugin
en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
sk_SK: Predávajte darčekové poukazy vo svojom obchode WooCommerce.

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: PW Gift Cards
sk_SK: Darčekové poukážky PW

en: Allow Scheduled Delivery
sk_SK: Povolenie plánovaného doručenia

en: Provides a "Delivery Date" for the purchasing customer to specify that the gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked.
sk_SK: Poskytuje "Dátum dodania", aby kupujúci zákazník mohol určiť, že darčeková karta má byť dodaná v určitý deň. V opačnom prípade sa darčekové karty doručia hneď po označení objednávky ako dokončenej. Predvolené nastavenie: Začiarknuté.

en: Calendar Format
sk_SK: Formát kalendára

en: If Scheduled Delivery is allowed, this is the date format that will appear for the Delivery Date calendar. Default: YYYY-MM-DD
sk_SK: Ak je povolené plánované doručenie, toto je formát dátumu, ktorý sa zobrazí v kalendári Dátum doručenia. Predvolené nastavenie: YYYY-MM-DD

en: Calendar First Day of the Week
sk_SK: Kalendár Prvý deň v týždni

en: If Scheduled Delivery is allowed, this indicates the first day of the week for the Delivery Date calendar. 0 = Sunday, 1 = Monday. Default: 0 (Sunday)
sk_SK: Ak je povolené plánované doručenie, uvádza sa prvý deň v týždni pre kalendár dátumu doručenia. 0 = nedeľa, 1 = pondelok. Predvolené nastavenie: 0 (nedeľa)

en: Auto Complete Orders
sk_SK: Automatické dokončovanie objednávok

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
sk_SK: Ak objednávka obsahuje iba darčekové karty, automaticky ju označte ako dokončenú, aby sa darčekové karty odoslali okamžite.

en: Send When Payment Received
sk_SK: Odoslať po prijatí platby

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately once the payment has been received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
sk_SK: V predvolenom nastavení počkáme, kým sa stav objednávky nezmení na Dokončené, a až potom vygenerujeme a odošleme darčekovú kartu e-mailom. Začiarknutím tohto políčka odošlete darčekovú kartu okamžite po prijatí platby. Naplánované darčekové karty budú aj tak odoslané v plánovaný dátum. Predvolené nastavenie: Nezačiarknuté

en: Disable Expiration Date
sk_SK: Zakázať dátum exspirácie

en: If the law in your area prohibits an expiration date for gift cards, you can disable Expiration Dates system wide. This will hide all buttons, options, and mention of an expiration date. Default: Unchecked.
sk_SK: Ak zákon vo vašej oblasti zakazuje dátum exspirácie darčekových kariet, môžete dátumy exspirácie v celom systéme zakázať. Tým sa skryjú všetky tlačidlá, možnosti a zmienky o dátume exspirácie. Predvolené nastavenie: Nezačiarknuté.

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
sk_SK: Nákup darčekových poukážok pomocou darčekových poukážok

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. Default: Unchecked.
sk_SK: Umožnite zákazníkom zakúpiť darčekové karty pomocou inej darčekovej karty. Zakázaním tejto funkcie zabránite zákazníkom predlžovať dátum na darčekových kartách, ktorým končí platnosť. Predvolené nastavenie: Nezačiarknuté.

en: Check Balance on My Account
sk_SK: Kontrola zostatku na mojom účte

en: When enabled, a link to the Check Balance page will be added to the My Account page. Default: checked
sk_SK: Ak je táto možnosť povolená, na stránku Môj účet sa pridá odkaz na stránku Kontrola zostatku. Predvolené nastavenie: začiarknuté

en: Allow Reloading
sk_SK: Povoliť prebíjanie

en: When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the Check Balance page.
sk_SK: Ak je táto funkcia povolená, zákazníci môžu pridať finančné prostriedky na existujúcu darčekovú kartu na stránke Kontrola zostatku.

en: Allow Manual Debit
sk_SK: Povoliť ručné inkaso

en: When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where customers will redeem the card for in store purchases.
sk_SK: Ak je táto možnosť povolená, zákazníci alebo zamestnanci predajne môžu na stránke Kontrola zostatku odpísať finančné prostriedky z existujúcej darčekovej karty. Užitočné pre fyzické predajne, v ktorých zákazníci uplatnia kartu na nákupy v predajni.

en: Show Activity on Check Balance Page
sk_SK: Zobrazenie aktivity na stránke Kontrola zostatku

en: When enabled, detailed transaction history will be shown on the Check Balance page.
sk_SK: Ak je táto funkcia povolená, na stránke Kontrola zostatku sa zobrazí podrobná história transakcií.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
sk_SK: Použite transakčný e-mailový systém WooCommerce

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
sk_SK: Predvolene povolené. Ak nedostávate e-maily s darčekovými kartami, skúste toto nastavenie zakázať.

en: Allow Background Images
sk_SK: Povolenie obrázkov na pozadí

en: Disabled by default. Check this box to allow a background image to be set in the Email Designer. Outlook does not display background images.
sk_SK: Predvolene vypnuté. Začiarknutím tohto políčka povolíte nastavenie obrázka na pozadí v aplikácii E-mail Designer. Outlook nezobrazuje obrázky na pozadí.

en: Apply Fix For Missing Fields
sk_SK: Doplňte chýbajúce polia

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
sk_SK: Ak nevidíte polia Komu / Od / Správa na stránke produktu darčekovej karty, skúste začiarknuť toto políčko a znova načítať. Niektoré témy majú zastarané súbory šablón WooCommerce a je potrebné ich opraviť, aby fungovali s produktom darčekových kariet.

en: Format Prices
sk_SK: Formát cien

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
sk_SK: Pre pevné sumy darčekových kariet naformátujte cenu so symbolom systémovej meny. Toto je predvolene povolené. Ak máte problémy s prepínačmi mien, deaktivujte toto nastavenie. Poznámka: Ak toto nastavenie zmeníte, musíte odstrániť a znova pridať pevné sumy darčekových kariet.

en: Pre-populate the "From" Field
sk_SK: Predvyplnenie poľa "Od"

en: If the customer is logged in, populate the From field with the Display Name value for their account. Default: Checked.
sk_SK: Ak je zákazník prihlásený, vyplňte pole Od hodnotou Zobrazované meno jeho účtu. Predvolené nastavenie: Začiarknuté.

en: Allow Multiple Recipients
sk_SK: Povolenie viacerých príjemcov

en: Similar to how Amazon works, allow multiple recipient email addresses when purchasing a gift card. Default: Checked.
sk_SK: Podobne ako funguje Amazon, pri kúpe darčekovej karty povoľte viacero e-mailových adries príjemcu. Predvolené nastavenie: Začiarknuté.

en: Carbon Copy
sk_SK: Kópia

en: When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple emails with a comma.
sk_SK: Pri zasielaní darčekovej karty e-mailom tieto adresy skopírujte. Viacero e-mailov oddeľte čiarkou.

en: Blind Carbon Copy
sk_SK: Slepá kópia

en: When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate multiple emails with a comma.
sk_SK: Pri zasielaní darčekovej karty e-mailom tieto adresy skopírujte naslepo. Viaceré e-maily oddeľte čiarkou.

en: Send to the Buyer
sk_SK: Odoslať kupujúcemu

en: When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the purchasing customer.
sk_SK: Pri zasielaní darčekovej karty e-mailom zaslepte kópiu darčekovej karty kupujúcemu zákazníkovi.

en: Redeem Location - Cart
sk_SK: Miesto uplatnenia – košík

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
sk_SK: Určuje, kde sa na stránke košíka zobrazí pole „Použiť darčekový poukaz“.

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
sk_SK: Nad tlačidlom „Pokračovať k pokladni“.

en: Below the "Apply Coupon" area.
sk_SK: Pod oblasťou „Použiť kupón“.

en: Do not display gift card field.
sk_SK: Nezobrazovať pole darčekovej karty.

en: Redeem Location - Checkout
sk_SK: Miesto uplatnenia – pokladňa

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
sk_SK: Určuje, kde sa na stránke pokladne zobrazí pole „Použiť darčekový poukaz“.

en: Below the "Payment Methods" area.
sk_SK: Pod oblasťou „Spôsoby platby“.

en: Coupon Code Field Input
sk_SK: Zadanie poľa s kódom kupónu

en: Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be redeemed. Default: checked.
sk_SK: Povoľte zadávanie čísel darčekových kariet do poľa Kód kupónu na uplatnenie. Predvolené nastavenie: začiarknuté.

en: Remove card after checkout
sk_SK: Odstránenie karty po pokladni

en: After an order is placed the gift card will remain in the session for use with future purchases. Check this box to automatically remove the card from the session instead. Default: Unchecked
sk_SK: Po odoslaní objednávky zostane darčeková karta v session na použitie pri budúcich nákupoch. Začiarknite toto políčko, ak chcete kartu namiesto toho automaticky odstrániť zo session. Predvolené nastavenie: Nezačiarknuté

en: Use Font Awesome Icon
sk_SK: Použitie ikony Awesome Icon

note: translators: %s is a link to the Font Awesome website.
en: On the customer facing "Check Balance" page, show a gift card icon from the %s library.
sk_SK: Na stránke "Kontrola zostatku", ktorá sa zobrazí na strane zákazníka, zobrazte ikonu darčekovej karty z knižnice %s.

en: Default Redeem URL
sk_SK: Predvolená adresa URL pre vyplatenie

en: The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be different per Design.
sk_SK: Odkaz na tlačidlo Uplatniť v e-maile s darčekovou kartou. Uveďte predponu https, číslo darčekovej karty sa automaticky doplní do adresy URL. Môže byť odlišné pre každý dizajn.

en: Show Balances by Date
sk_SK: Zobraziť zostatky podľa dátumu

en: On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to show the balances as of a certain date.
sk_SK: Na stránke Zostatky v oblasti administrátora môžete voliteľne zobraziť výber dátumu, aby ste mohli zobraziť zostatky k určitému dátumu.

en: Hide Pimwick Plugins Menu
sk_SK: Skryť ponuku doplnkov Pimwick

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
sk_SK: Nezobrazovať ponuku Pimwick Plugins na ľavej strane. Stále máte prístup k hlavnému panelu cez WooCommerce > %s

en: Configuration error detected by
sk_SK: Chyba konfigurácie zistená

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
sk_SK: Vaša platobná brána PayPal je nesprávne nakonfigurovaná. Nemali by ste mať povolené IPN aj PDT. Nastavenie "IPN Email Notifications" je povolené a máte tu tiež nastavenú hodnotu "PayPal Identity Token" (PDT). PayPal sa na vašu stránku vracia dvakrát, aby potvrdil platbu. To spôsobí, že sa veci stanú dvakrát vrátane e-mailových upozornení, zníženia zásob a generovania darčekových kariet. Prejdite na WooCommerce -> Nastavenia -> Platby -> PayPal a buď vymažte hodnotu z poľa "PayPal Identity Token" alebo vypnite nastavenie "IPN Email Notifications".

en: Dismiss this notice
sk_SK: Odmietnuť toto upozornenie

en: Pimwick Plugins
sk_SK: Pluginy Pimwick

en: Our Plugins
sk_SK: Naše pluginy

en: Adjustment amount? Can be positive or negative.
sk_SK: Výška úpravy? Môže byť kladná alebo záporná.

en: Note
sk_SK: Poznámka

en: Select Image
sk_SK: Vybrať obrázok

en: Use selected image
sk_SK: Použiť vybraný obrázok

en: Expiration Date (YYYY-MM-DD)
sk_SK: Dátum skončenia platnosti (YYYY-MM-DD)

en: Recipient Email Address
sk_SK: Adresa príjemcu

en: From
sk_SK: Od

en: Note (optional)
sk_SK: Poznámka (nepovinné)

en: Email has been sent.
sk_SK: E-mail bol odoslaný.

en: Are you sure you want to delete this design?
sk_SK: Ste si istí, že chcete tento návrh odstrániť?

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
sk_SK: Poznámka: Pred odoslaním ukážkového e-mailu nezabudnite uložiť zmeny.

en: Recipient email address?
sk_SK: E-mailová adresa príjemcu?

en: Wait
sk_SK: Čakajte

en: Add
sk_SK: Pridať

en: Remove
sk_SK: Odstrániť

en: Amount must be greater than zero.
sk_SK: Suma musí byť väčšia ako nula.

en: Amount must be greater than minimum amount.
sk_SK: Suma musí byť väčšia ako minimálna suma.

en: Amount must be less than maximum amount.
sk_SK: Suma musí byť nižšia ako maximálna suma.

en: Error
sk_SK: Chyba

en: Add a bonus amount
sk_SK: Pridanie bonusovej sumy

en: Gift card amount that triggers the bonus?
sk_SK: Suma darčekovej karty, ktorá aktivuje bonus?

en: Bonus gift card amount?
sk_SK: Bonusová suma darčekovej karty?

en: Gift Card
sk_SK: Darčeková karta

en: Specify which products can be purchased using this gift card.
sk_SK: Uveď, ktoré produkty možno zakúpiť pomocou tejto darčekovej karty.

en: Redemption restrictions?
sk_SK: Obmedzenia týkajúce sa vykúpenia?

en: Products that can be purchased using this gift card. Leave blank to allow all products except excluded products and categories.
sk_SK: Produkty, ktoré možno zakúpiť pomocou tejto darčekovej karty. Ak chcete povoliť všetky produkty okrem vylúčených produktov a kategórií, nechajte prázdne.

en: Products that cannot be purchased using this gift card.
sk_SK: Produkty, ktoré nie je možné zakúpiť pomocou tejto darčekovej karty.

en: Product categories that can be purchased using this gift card. Leave blank to allow all categories except excluded products and categories.
sk_SK: Kategórie produktov, ktoré je možné zakúpiť pomocou tejto darčekovej karty. Ak chcete povoliť všetky kategórie okrem vylúčených produktov a kategórií, nechajte prázdne.

en: Product categories that cannot be purchased using this gift card.
sk_SK: Kategórie produktov, ktoré nie je možné zakúpiť pomocou tejto darčekovej karty.

en: Exclude tax
sk_SK: Bez dane

en: Check this box and tax will not be paid by this gift card when redeemed.
sk_SK: Zaškrtnite toto políčko a pri uplatnení tejto darčekovej karty nebude zaplatená daň.

en: Default: Unchecked
sk_SK: Predvolené nastavenie: Nezačiarknuté

en: Exclude Shipping
sk_SK: Vylúčiť odosielanie

en: Check this box and shipping will not be paid by this gift card when redeemed.
sk_SK: Zaškrtnite toto políčko a pri uplatnení tejto darčekovej karty nebude zaplatené poštovné.

note: translators: %s is the product id.
en: Could not locate product id %s
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť ID produktu %s

en: Could not locate product using product_id
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť produkt pomocou product_id

en: Gift Card Amount and Bonus amount are both required.
sk_SK: Vyžaduje sa suma darčekovej karty a suma bonusu.

note: translators: %1$s is the Spend amount, %2$s is the bonus card amount.
en: Buy a %1$s gift card, get a %2$s bonus card
sk_SK: Kúpou darčekovej karty %1$s získate bonusovú kartu %2$s

note: translators: %s is the number of gift cards created.
en: %s created.
sk_SK: %s bola vytvorená.

en: Imported
sk_SK: Importované

en: Too many columns.
sk_SK: Príliš veľa stĺpcov.

en: Invalid gift card number
sk_SK: Neplatné číslo darčekovej karty

en: Invalid balance amount
sk_SK: Neplatná suma zostatku

en: Invalid expiration date
sk_SK: Neplatný dátum vypršania platnosti

en: Gift card number already exists.
sk_SK: Číslo darčekovej karty už existuje.

en: None
sk_SK: Žiadne

en: Malformed request.
sk_SK: Nesprávne formulovaná požiadavka.

en: Settings saved.
sk_SK: Nastavenia boli uložené.

en: Unable to find suitable slug for check balance page.
sk_SK: Nie je možné nájsť vhodný slimák pre stránku s kontrolou zostatku.

en: Gift Card Balance
sk_SK: Zostatok na darčekovej poukážke

en: Balance adjusted.
sk_SK: Upravený zostatok.

en: Note added.
sk_SK: Poznámka pridaná.

en: Unable to parse expiration date.
sk_SK: Nie je možné analyzovať dátum vypršania platnosti.

en: Gift card not found.
sk_SK: Darčeková karta sa nenašla.

en: Gift Card Number and Email Address are both required.
sk_SK: Vyžaduje sa číslo darčekovej karty a e-mailová adresa.

en: Error: Invalid Design ID
sk_SK: Chyba: Neplatné ID dizajnu

note: translators: %s is a counter.
en: Design %s
sk_SK: Dizajn %s

en: Design saved.
sk_SK: Návrh bol uložený.

en: Preview email system
sk_SK: Náhľad e-mailového systému

en: Recipient Name
sk_SK: Meno príjemcu

en: Gift card message to the recipient from the sender.
sk_SK: Správa darčekovej karty príjemcovi od odosielateľa.

en: Email sent.
sk_SK: Email odoslaný.

en: Enter the license key that was sent to your email address.
sk_SK: Zadajte licenčný kľúč, ktorý vám bol zaslaný na e-mailovú adresu.

en: License Key
sk_SK: Licenčný kľúč

en: Activate
sk_SK: Aktivovať

en: If you need assistance please contact us.
sk_SK: Ak potrebujete pomoc, kontaktujte nás prosím.

en: You may continue using the plugin with all features enabled, however you will no longer receive new updates and features until you renew.
sk_SK: Plugin môžete naďalej používať so všetkými povolenými funkciami, ale až do obnovenia nebudete dostávať nové aktualizácie a funkcie.

en: Renew your license
sk_SK: Obnovenie licencie

en: Hide this notice
sk_SK: Skryť toto oznámenie

note: translators: %s is the PW Gift Card product type name.
en: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
sk_SK: Vytvorte produkt "%s" a začnite predávať darčekové karty.

en: Create the Gift Card product
sk_SK: Vytvorte produkt Darčekový poukaz

en: Success!
sk_SK: Úspech!

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
sk_SK: Produkt Darčekový poukaz bol vytvorený. Kliknite na ponuku Produkty vľavo a upravte ju.

en: Let your customers check their gift card balances.
sk_SK: Umožnite svojim zákazníkom skontrolovať zostatky na darčekových kartách.

en: Create the Check Gift Card Balance page.
sk_SK: Vytvorenie stránky Kontrola zostatku darčekovej karty.

note: translators: %s is a link to the shortcode manual on wordpress.com
en: Create a page with the %s
sk_SK: Vytvorenie stránky s %s

en: The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu in the left to edit it.
sk_SK: Bola vytvorená stránka na kontrolu zostatku na darčekovej karte. Kliknutím na ponuku Stránky vľavo ju môžete upraviť.

en: PW Gift Card
sk_SK: Darčeková poukážka PW

en:  (inactive)
sk_SK:  (neaktívne)

en: (deleted)
sk_SK: (zmazané)

en: No default
sk_SK: Žiadna predvolená

en: The purchasing customer
sk_SK: Nakupujúci zákazník

en: The gift card recipient.
sk_SK: Príjemca darčekovej karty.

en: Physical gift card?
sk_SK: Fyzická darčeková karta?

en: When checked, the generated gift card number will be emailed to address specified below. A physical gift card should be created and mailed to the Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. Default: Unchecked.
sk_SK: Po zaškrtnutí bude vygenerované číslo darčekovej karty zaslané e-mailom na nižšie uvedenú adresu. Fyzická darčeková karta by mala byť vytvorená a zaslaná na adresu pre doručenie uvedenú v objednávke. Pre tradičné elektronické darčekové karty ponechajte nezačiarknuté. Predvolené nastavenie: Nezačiarknuté.

en: Gift card amounts
sk_SK: Sumy darčekových kariet

en: The available fixed amounts that can be purchased.
sk_SK: Dostupné pevné sumy, ktoré je možné zakúpiť.

en: Allow custom amounts
sk_SK: Povolenie vlastných súm

en: Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing.
sk_SK: Umožnite zákazníkovi pri nákupe určiť sumu darčekovej karty.

en: Minimum amount
sk_SK: Minimálna suma

en: The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
sk_SK: Minimálna suma darčekovej karty, ktorú si zákazník môže vybrať. Vyžaduje sa.

en: Maximum amount
sk_SK: Maximálna suma

en: The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
sk_SK: Maximálna suma darčekovej karty, ktorú si zákazník môže vybrať. Vyžaduje sa.

en: Default amount
sk_SK: Predvolená suma

en: The amount that is pre-selected when a customer first views this product. They can choose another amount.
sk_SK: Suma, ktorá je predvolená pri prvom zobrazení tohto produktu. Môže si vybrať inú sumu.

en: Include recipient name
sk_SK: Uveď meno príjemcu

en: Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)
sk_SK: Umožnite zákazníkovi pri nákupe zadať priateľské meno príjemcu darčekovej karty. (otec, mama, strýko Janko atď.)

en: Ignore coupons
sk_SK: Ignorovanie kupónov

en: Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift card, although they will still apply to other items in the cart. Default: Unchecked.
sk_SK: Zaškrtnite toto políčko a kupóny nebudú zľavnené z nákupnej ceny darčekovej karty, hoci sa budú naďalej vzťahovať na ostatné položky v košíku. Predvolené nastavenie: Nezačiarknuté.

en: Recipient email address
sk_SK: E-mailová adresa príjemcu

en: The email address that will receive the generated gift card number. This person will print the gift card and mail it to the shipping address. Leave blank if you do not want to generate a gift card number for this product (for example, if you have pre-printed gift cards).
sk_SK: E-mailová adresa, na ktorú bude doručené vygenerované číslo darčekovej karty. Táto osoba vytlačí darčekovú kartu a zašle ju na dodaciu adresu. Ponechajte prázdne, ak nechcete vygenerovať číslo darčekovej karty pre tento produkt (napríklad ak máte predtlačené darčekové karty).

en: Expires in X days
sk_SK: Platnosť vyprší za X dní

en: (optional) The number of days after the purchase date when the gift card will expire. If blank, the gift card will not expire.
sk_SK: (nepovinné) Počet dní po dátume nákupu, kedy platnosť darčekovej karty vyprší. Ak je prázdne, platnosť darčekovej karty nevyprší.

note: translators: %s is a link to the law for US-based stores.
en: In accordance with the %s, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 days).
sk_SK: Podľa %s by platnosť darčekových kariet v USA nemala uplynúť skôr ako po 5 rokoch (1 825 dní).

en: Can also be set at the Variation level.
sk_SK: Môže sa nastaviť aj na úrovni variácie.

en: Show email preview
sk_SK: Zobraziť náhľad e-mailu

en: Include a Preview button on the front end so the purchasing customer can see the gift card email. Default: Checked
sk_SK: Zahrňte tlačidlo náhľadu na prednej strane, aby si kupujúci zákazník mohol pozrieť e-mail s darčekovou kartou. Predvolené nastavenie: Začiarknuté

en: Email Design
sk_SK: Návrh e-mailu

en: Launch the Gift Card Designer
sk_SK: Spustenie aplikácie Gift Card Designer

en: Enable bonus gift cards?
sk_SK: Povolenie bonusových darčekových kariet?

en: Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!
sk_SK: Ponuka bonusu za nákup darčekových kariet je skvelý spôsob, ako motivovať zákazníkov. Napríklad: Kúpou darčekovej karty v hodnote 25 € získate bonusovú kartu v hodnote 5 €!

en: Cumulative bonus
sk_SK: Kumulatívny bonus

en: When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the bonus. Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus.
sk_SK: Ak je začiarknuté, zákazník si môže zakúpiť viac darčekových kariet, aby získal bonus. V opačnom prípade musí byť zakúpená presná suma, aby sa bonus aktivoval.

en: Who will receive the bonus gift card?
sk_SK: Kto dostane bonusovú darčekovú kartu?

en: Balances
sk_SK: Zostatky

en: Email Designer
sk_SK: Návrhár e-mailov

en: Create Gift Cards
sk_SK: Vytvorte darčekové karty

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Date
sk_SK: Dátum

en: Action
sk_SK: Akcia

en: User
sk_SK: Používateľ

en: Amount
sk_SK: Suma

en: Balance
sk_SK: Zostatok

en: Guest
sk_SK: Hosť

en: Active gift cards
sk_SK: Aktívne darčekové karty

en: Outstanding balances
sk_SK: Neuhradené zostatky

en: Apply
sk_SK: Použiť

en: Balances as of date
sk_SK: Zostatky ku dňu

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
sk_SK: Číslo darčekovej karty alebo e-mail príjemcu (ponechajte prázdne pre všetkých)

en: Search
sk_SK: Vyhľadať

en: Number of cards to create
sk_SK: Počet kariet na vytvorenie

en: Gift Card Number
sk_SK: Číslo darčekovej karty

en: (optional)
sk_SK: (voliteľné)

en: Existing gift card number to insert.
sk_SK: Vloženie čísla existujúcej darčekovej karty.

en: Gift Card Product
sk_SK: Darčeková karta Produkt

en: Initial balance
sk_SK: Počiatočný zostatok

en: Expiration date
sk_SK: Dátum vypršania

en: Recipient Email
sk_SK: E-mail príjemcu

en: Shown to the Recipient in the gift card email.
sk_SK: Zobrazené príjemcovi v e-maile s darčekovou kartou.

en: Message
sk_SK: Správa

en: Email Design - Only used if Recipient Email has been specified.
sk_SK: Email Design - Používa sa len vtedy, ak bol zadaný email príjemcu.

en: Note (optional) - Added to the Activity record in the admin area. Not shown to the customer.
sk_SK: Poznámka (nepovinné) - pridaná k záznamu o činnosti v oblasti správcu. Nezobrazuje sa zákazníkovi.

en: Send gift card email to Recipient Email if provided.
sk_SK: Odoslať e-mail s darčekovou kartou na e-mail príjemcu, ak bol zadaný.

en: Reset this form after creating the gift cards.
sk_SK: Po vytvorení darčekových kariet tento formulár resetujte.

en: Create
sk_SK: Vytvoriť

en: Select a design to edit or add a new design.
sk_SK: Vyberte dizajn, ktorý chcete upraviť, alebo pridajte nový dizajn.

en: Create a new design
sk_SK: Vytvorenie nového dizajnu

en: Edit the PW Gift Card product to specify which Email Designs can be selected by the purchasing customer.
sk_SK: Upravte produkt PW Gift Card, aby ste určili, ktoré e-mailové vzory si môže kupujúci zákazník vybrať.

en: General
sk_SK: Všeobecné

en: Design name (visible to customers)
sk_SK: Názov dizajnu (viditeľný pre zákazníkov)

en: Gift card title
sk_SK: Názov darčekovej karty

en: Gift card title color
sk_SK: Farba názvu darčekovej karty

en: Gift card color
sk_SK: Farba darčekovej karty

en: Additional content (HTML allowed)
sk_SK: Dodatočný obsah (povolené HTML)

en: Additional content location
sk_SK: Umiestnenie ďalšieho obsahu

en: Left
sk_SK: Vľavo

en: Center
sk_SK: Stred

en: Right
sk_SK: Vpravo

en: Image
sk_SK: Obrázok

en: Image location
sk_SK: Umiestnenie obrázku

en: Image dimensions
sk_SK: Rozmery obrázkov

en: Max width
sk_SK: Maximálna šírka

en: Max height
sk_SK: Maximálna výška

en: Additional content text color
sk_SK: Farba textu dodatočného obsahu

en: Gift card background image
sk_SK: Obrázok na pozadí darčekovej karty

en: Outlook does not display background images.
sk_SK: Outlook nezobrazuje obrázky na pozadí.

en: We recommend a 500x275 pixel image.
sk_SK: Odporúčame obrázok s rozlíšením 500x275 pixelov.

en: Sample
sk_SK: Ukážka

en: Redeem Button
sk_SK: Tlačidlo Redeem

en: Redeem button color
sk_SK: Farba tlačidla na uplatnenie

en: Redeem button text color
sk_SK: Farba textu tlačidla na uplatnenie

en: Redeem Button Text
sk_SK: Text tlačidla Redeem

en: Redeem Button Visibility
sk_SK: Viditeľnosť tlačidla Redeem

en: Visible
sk_SK: Viditeľné

en: Hidden
sk_SK: Skrytý

en: The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL.
sk_SK: Odkaz na tlačidlo Uplatniť v e-maile s darčekovou kartou. Uveďte predponu https, číslo darčekovej karty sa automaticky doplní do adresy URL.

en: Additional Colors
sk_SK: Ďalšie farby

en: PDF Link Color
sk_SK: PDF prepojenie Farba

en: Recipient text color
sk_SK: Farba textu príjemcu

en: From text color
sk_SK: Z farby textu

en: Message text color
sk_SK: Farba textu správy

en: Amount label color
sk_SK: Farba štítku sumy

en: Amount color
sk_SK: Farba sumy

en: Gift card number label color
sk_SK: Farba štítku s číslom darčekovej karty

en: Gift card number color
sk_SK: Farba čísla darčekovej karty

en: Expiration date label color
sk_SK: Farba štítku s dátumom exspirácie

en: Expiration Date color
sk_SK: Farba dátumu exspirácie

en: Gift card border color
sk_SK: Farba okraja darčekovej karty

en: PDF Link Visibility
sk_SK: Viditeľnosť prepojenia PDF

en: PDF Link Text
sk_SK: Text prepojenia PDF

en: Advanced
sk_SK: Pokročilé

en: Custom CSS
sk_SK: Vlastné CSS

en: Save and refresh the page after adding custom CSS.
sk_SK: Po pridaní vlastného CSS stránku uložte a obnovte.

en: Dropdown menu order
sk_SK: Poradie rozbaľovacieho menu

note: translators: %s a link to the store's WooCommerce Email Settings page.
en: Go to the %s to customize the background color, subject, email heading, and more.
sk_SK: Ak chcete prispôsobiť farbu pozadia, predmet, nadpis e-mailu a ďalšie položky, prejdite na položku %s.

en: Want even more control?
sk_SK: Chcete mať ešte väčšiu kontrolu?

en: You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the built in WooCommerce email template system. To override the email you should copy this file
sk_SK: E-mail s darčekovou kartou si môžete plne prispôsobiť podľa svojich potrieb. Používame vstavaný systém šablón e-mailov WooCommerce. Ak chcete e-mail prepísať, mali by ste skopírovať tento súbor

en: To here
sk_SK: Až sem

en: You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor and make any changes.
sk_SK: Ak tieto podpriečinky v priečinku s témou neexistujú, možno ich budete musieť vytvoriť. Keď sa súbor nachádza v priečinku s témou, otvorte ho v textovom editore a vykonajte v ňom všetky zmeny.

en: Save design
sk_SK: Uložiť návrh

en: Delete design
sk_SK: Vymazať dizajn

en: Custom template file detected!
sk_SK: Bol zistený súbor vlastnej šablóny!

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
sk_SK: Zdá sa, že už máte vlastný súbor šablóny e-mailu, vaše zmeny v návrhárovi sa nemusia zobraziť, keď e-mail skutočne odošlete. Potvrďte kliknutím na tlačidlo Odoslať ukážkový e-mail.

en: Preview
sk_SK: Náhľad

en: Send a preview email
sk_SK: Odoslať ukážkový e-mail

en: The Purchasing Customer
sk_SK: Nakupujúci zákazník

en: THIS IS ONLY A PREVIEW
sk_SK: TOTO JE LEN NÁHĽAD

en: No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "Import cards" button below to actually create the gift cards.
sk_SK: Zatiaľ neboli importované žiadne karty. Ak výsledky vyzerajú dobre, kliknite na tlačidlo "Importovať karty" nižšie a darčekové karty skutočne vytvorte.

en: Overwrite data for existing gift card numbers.
sk_SK: Prepísať údaje pre existujúce čísla darčekových kariet.

en: Email the gift card to the recipient if email address is included in the import.
sk_SK: Pošlite darčekovú kartu e-mailom príjemcovi, ak je e-mailová adresa zahrnutá do importu.

en: Import cards
sk_SK: Dovozné karty

en: Row
sk_SK: Riadok

en: Card Number
sk_SK: Číslo karty

en: Expiration Date
sk_SK: Dátum expirácie

en: Recipient
sk_SK: Príjemca

en: Result
sk_SK: Výsledok

en: ERROR
sk_SK: CHYBA

note: translators: %s is the valid record count.
en: %s valid
sk_SK: %s platné

note: translators: %s is the invalid record count.
en: %s invalid
sk_SK: %s neplatné

note: translators: %s is the total records processed count.
en: %s total records processed
sk_SK: %s celkový počet spracovaných záznamov

en: Import CSV File
sk_SK: Importovať súbor CSV

en: Upload CSV File
sk_SK: Odovzdať súbor CSV

en: Import Instructions
sk_SK: Inštrukcie pre import

en: Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will see a preview of the results before anything is saved to the database.
sk_SK: Importovať súbor s číslami darčekových kariet oddelenými čiarkami (CSV). To je užitočné na importovanie fyzických darčekových kariet predaných zákazníkom. Pred uložením čohokoľvek do databázy sa zobrazí náhľad výsledkov.

en: The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:
sk_SK: CSV by nemal mať hlavičku a stĺpce musia byť v tomto poradí:

en: Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email (optional)
sk_SK: Číslo darčekovej karty, zostatok, dátum platnosti (voliteľné), e-mail príjemcu (voliteľné)

en: Export your gift card data
sk_SK: Export údajov o darčekovej karte

en: Download CSV File
sk_SK: Stiahnuť súbor CSV

en: Save these values to this gift card.
sk_SK: Uložte tieto hodnoty na túto darčekovú kartu.

en: Send
sk_SK: Odoslať

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: Card has been deleted.
sk_SK: Poukážka bola odstránená.

en: View activity
sk_SK: Zobraziť aktivitu

en: Add a note
sk_SK: Pridanie poznámky

en: Adjust balance
sk_SK: Upraviť zostatok

en: Set expiration date
sk_SK: Nastaviť koniec platnosti

en: Email Gift Card
sk_SK: E-mailová darčeková karta

en: Delete
sk_SK: Odstrániť

en: Restore
sk_SK: Obnoviť

en: Delete Permanently
sk_SK: Vymazať natrvalo

en: Load more
sk_SK: Načítať viac

en: Are you sure you want to delete this gift card?
sk_SK: Naozaj chcete odstrániť túto darčekovú kartu?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete this gift card? This action cannot be undone!
sk_SK: Ste si istí, že chcete túto darčekovú kartu TRVALO vymazať? Tento úkon sa nedá vrátiť späť!

en: No results
sk_SK: Žiadne výsledky

en: There are no gift cards found matching your search terms.
sk_SK: Nenašli sa žiadne darčekové poukazy zodpovedajúce vašim hľadaným výrazom.

en: Not receiving gift card emails?
sk_SK: Nedostávate e-maily s darčekovými kartami?

en: Confirm that the Order Status is "Complete" for the gift cards purchased. You should see the Gift Card number along with the recipient email in the Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it shows the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional Email System for the gift cards below.
sk_SK: Skontrolujte, či je stav objednávky zakúpených darčekových kariet "dokončený". Číslo darčekovej karty spolu s e-mailom príjemcu by ste mali vidieť v riadkoch objednávky v oblasti administrácie. Ak je objednávka dokončená a zobrazuje sa v nej číslo darčekovej karty, skúste vypnúť systém WooCommerce Transactional Email pre darčekové karty nižšie.

en: Save Settings
sk_SK: Uložiť nastavenia

en: Could not find activity record
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť záznam aktivity

en: Invalid action value:
sk_SK: Neplatná hodnota akcie:

note: translators: %1$s is the previous gift card number and %2$s is the new gift card number.
en: Number changed from %1$s to %2$s
sk_SK: Číslo sa zmenilo z %1$s na %2$s

en: Card number does not exist.
sk_SK: Číslo karty neexistuje.

en: Enter a card number.
sk_SK: Zadajte číslo karty.

en: Expired
sk_SK: Platnosť vypršala

en: Amount added should be greater than zero.
sk_SK: Pridaná suma by mala byť väčšia ako nula.

en: Amount deducted should be less than zero.
sk_SK: Odpočítaná suma by mala byť nižšia ako nula.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
sk_SK: Nie je možné upraviť zostatok, karta nie je aktívna.

en: Card Number cannot be empty.
sk_SK: Číslo poukážky nemôže byť prázdne.

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
sk_SK: Darčekový poukaz %1$s bol vložený do tabuľky %2$s a bola prijatá s ID databázy %3$s, ale nepodarilo sa ju získať. Posledná chyba: %4$s

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
sk_SK: Darčekový poukaz %1$s nebolo možné vložiť do tabuľky %2$s. Posledná chyba: %3$s

en: Unknown error in add_card method.
sk_SK: Neznáma chyba v metóde add_card.

note: translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
en: Property %1$s does not exist on %2$s
sk_SK: Vlastnosť %1$s na %2$s neexistuje

en: Amount already exists:
sk_SK: Suma už existuje:

en: Could not create variation.
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť variáciu.

en: Could not locate variation using variation_id
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť variáciu pomocou variation_id

en: Select amount
sk_SK: Vyberte sumu

en: PW Gift Card Email
sk_SK: E-mail darčekovej karty PW

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
sk_SK: Tento e-mail sa odošle príjemcom darčekovej poukážky.

en: You were given a gift card
sk_SK: Dostali ste darčekovú kartu

en: {sender} sent you a gift card
sk_SK: {sender} vám poslal darčekovú kartu

en: Gift Card for Order #
sk_SK: Darčeková poukážka pre objednávku #

en: Enable/Disable
sk_SK: Povoliť/Zakázať

en: Enable this email notification
sk_SK: Povoliť notifikáciu e-mailom

en: Subject
sk_SK: Predmet

note: translators: %s is the default email subject line.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
sk_SK: Toto ovláda riadok s predmetom e-mailu. Ak chcete použiť predvolený predmet: <code>%s</code>, nechajte pole prázdne.

en: Email Heading
sk_SK: Nadpis e-mailu

note: translators: %s is the default heading string.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
sk_SK: Toto ovláda hlavný nadpis v e-mailovom upozornení. Ak chcete použiť predvolený nadpis: <code>%s</code>, nechajte pole prázdne.

en: Email type
sk_SK: Typ e-mailu

en: Choose which format of email to send.
sk_SK: Vyberte formát e-mailu, ktorý sa má odoslať.

en: Plain text
sk_SK: Obyčajný text

en: Multipart
sk_SK: Viacdielne

en: Top
sk_SK: Hore

en: Before recipient
sk_SK: Pred príjemcom

en: Before Gift Card
sk_SK: Pred darčekovou kartou

en: Gift Card Top
sk_SK: Darčeková karta Top

en: Gift Card Bottom
sk_SK: Darčeková karta Dno

en: After Gift Card
sk_SK: Po darčekovej karte

en: Bottom
sk_SK: Dole

en: Default
sk_SK: Predvolený

en: Redeem
sk_SK: Uplatniť

en: View or print your gift card.
sk_SK: Zobraziť alebo vytlačiť darčekovú poukážku.

note: translators: %s is the store name (blog name)
en: %s Gift Card
sk_SK: %s darčeková karta

en: Happy Birthday
sk_SK: Všetko najlepšie k narodeninám

en: Happy Birthday!
sk_SK: Šťastné narodeniny!

en: Happy Anniversary
sk_SK: Všetko najlepšie k výročiu

en: Happy Anniversary!
sk_SK: Všetko najlepšie k výročiu!

en: Congratulations
sk_SK: Gratulujeme

en: Congratulations!
sk_SK: Blahoželáme!

en: Happy Holidays
sk_SK: Šťastné sviatky

en: Happy Holidays!
sk_SK: Šťastné a veselé sviatky!

en: Merry Christmas
sk_SK: Veselé Vianoce

en: Merry Christmas!
sk_SK: Veselé Vianoce!

en: Choose an amount
sk_SK: Vyberte sumu

note: translators: %s is the minimum order amount.
en: The minimum amount is %s.
sk_SK: Minimálna suma je %s.

note: translators: %s is the maximum order amount.
en: The maximum amount is %s.
sk_SK: Maximálna suma je %s.

en: Amount is required
sk_SK: Požaduje sa suma

note: translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
sk_SK: Objednať %1$s zakúpené od %2$s %3$s

en: Unable to retrieve variation
sk_SK: Nepodarilo sa načítať variáciu

en: Bonus Gift Card
sk_SK: Bonusová darčeková karta

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
sk_SK: Vygenerované a odoslané e-mailom po označení objednávky ako dokončenej.

note: translators: %s is the count of gift cards redeemed.
en: Gift card %s: | Gift cards %s:
sk_SK[0]: Darčekové karty %s:
sk_SK[1]: Darčekový poukaz %s:
sk_SK[2]: Darčekový poukaz %s:

note: translators: %s is the shipping method.
en: Shipping via %s
sk_SK: Doprava cez %s

en: This gift card has a zero balance.
sk_SK: Táto darčeková karta má nulový zostatok.

en: Gift card applied.
sk_SK: Darčeková karta bola uplatnená.

en: Gift card removed.
sk_SK: Darčeková karta bola odstránená.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
sk_SK: Darčekové poukážky nie je možné použiť na nákup iných darčekových poukazov.

en: This gift card is expired.
sk_SK: Darčeková poukážka expirovala.

en: Card is inactive.
sk_SK: Karta je neaktívna.

en: Unique identifier for the gift card.
sk_SK: Jedinečný identifikátor darčekovej karty.

en: Gift Card Not Found
sk_SK: Darčeková poukážka sa nenašla

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift Card Number %s already exists.
sk_SK: Číslo darčekovej karty %s už existuje.

en: Balance must be zero or greater.
sk_SK: Zostatok musí byť nulový alebo vyšší.

en: The specific gift card number to retrieve.
sk_SK: Konkrétne číslo darčekovej karty, ktoré sa má načítať.

note: translators: %s is the default maximum number of rows.
en: The number of gift cards to retrieve. Default is %s
sk_SK: Počet darčekových kariet na načítanie. Predvolená hodnota je %s

en: The gift card number. Must not exist in the database already.
sk_SK: Číslo darčekovej karty. Nesmie už existovať v databáze.

en: The number of gift cards to generate. Ignored if the "number" parameter has a value.
sk_SK: Počet darčekových kariet, ktoré sa majú vygenerovať. Ignorované, ak má parameter "number" hodnotu.

en: Initial gift card balance.
sk_SK: Počiatočný zostatok na darčekovej karte.

en: The expiration date for the gift card.
sk_SK: Dátum skončenia platnosti darčekovej karty.

en: Set to a true value to email the gift card to the recipient_email specified.
sk_SK: Nastavte na hodnotu true, aby sa darčeková karta odoslala e-mailom na zadaný e-mail príjemcu.

en: The email address that will receive the gift card.
sk_SK: E-mailová adresa, na ktorú bude doručená darčeková karta.

en: The friendly name of the recipient of the gift card. Shown on the gift card email.
sk_SK: Priateľské meno príjemcu darčekovej karty. Zobrazuje sa v e-maile s darčekovou kartou.

en: The friendly name of the person who sent the gift card to the recipient.
sk_SK: Priateľské meno osoby, ktorá darčekovú kartu príjemcovi poslala.

en: The body of the message added to the email.
sk_SK: Telo správy pridanej do e-mailu.

en: Adds a note to the gift card activity record when the gift card is created.
sk_SK: Pridá poznámku k záznamu o činnosti darčekovej karty pri jej vytvorení.

en: The database ID of the Email Design to use when sending the gift card.
sk_SK: ID databázy e-mailového návrhu, ktorý sa má použiť pri odosielaní darčekovej karty.

en: The originating product_id to use for this gift card. Used for redemption validation.
sk_SK: Pôvodné product_id, ktoré sa má použiť pre túto darčekovú kartu. Používa sa na overenie platnosti uplatnenia.

en: The originating variation_id to use for this gift card. Used for redemption validation.
sk_SK: Pôvodné variation_id, ktoré sa má použiť pre túto darčekovú kartu. Používa sa na overenie platnosti uplatnenia.

en: The originating order_item_id to use for this gift card. Used for record keeping purposes.
sk_SK: Pôvodné order_item_id, ktoré sa má použiť pre túto darčekovú kartu. Používa sa na účely evidencie.

en: Changes the gift card number to this value. Must not exist in the database already.
sk_SK: Zmení číslo darčekovej karty na túto hodnotu. V databáze už nesmie existovať.

en: Balance adjustment amount. Can be positive or negative.
sk_SK: Výška úpravy zostatku. Môže byť kladná alebo záporná.

en: Set the balance to a specific value. This will add a transaction for the appropriate amount to set the balance to this value.
sk_SK: Nastavenie zostatku na konkrétnu hodnotu. Tým sa pridá transakcia na príslušnú sumu, aby sa zostatok nastavil na túto hodnotu.

en: The expiration date for the gift card. Send an empty value to clear the expiration date.
sk_SK: Dátum skončenia platnosti darčekovej karty. Odoslaním prázdnej hodnoty vymažete dátum platnosti.

en: Adds a note to the gift card activity record.
sk_SK: Pridá poznámku k záznamu o aktivite darčekovej karty.

en: Send a true value to deactivate the gift card. Send a false value to reactivate a previously deactivated gift card.
sk_SK: Ak chcete deaktivovať darčekovú kartu, pošlite skutočnú hodnotu. Ak chcete znovu aktivovať predtým deaktivovanú darčekovú kartu, pošlite hodnotu false.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
sk_SK: Či je potrebné obísť odpadky a vynútiť odstránenie.

en: Other amount
sk_SK: Iná suma

en: Gift Card Amount
sk_SK: Suma darčekovej karty

en: Adding to Gift Card
sk_SK: Pridanie na darčekovú kartu

en: To
sk_SK: Komu

en: Delivery Date
sk_SK: Dátum doručenia

en: Bonus Amount
sk_SK: Hodnota bónusu

en: Design
sk_SK: Dizajn

en: Required
sk_SK: Požadované

en: Amount to debit?
sk_SK: Suma na ťarchu účtu?

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Minimum amount is %s
sk_SK: Minimálna suma je %s

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Maximum amount is %s
sk_SK: Maximálna suma je %s

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
sk_SK: Pole „Komu“ by malo obsahovať iba e-mailové adresy. Nasledujúci príjemcovia nevyzerajú ako platné e-mailové adresy:

en: January
sk_SK: Január

en: February
sk_SK: Február

en: March
sk_SK: Marec

en: April
sk_SK: Apríl

en: May
sk_SK: Máj

en: June
sk_SK: Jún

en: July
sk_SK: Júl

en: October
sk_SK: Október

en: Sun
sk_SK: Ned

en: Mon
sk_SK: Pon

en: Tue
sk_SK: Uto

en: Wed
sk_SK: Str

en: Thu
sk_SK: Štv

en: Fri
sk_SK: Pia

en: Sat
sk_SK: Sob

en: Sunday
sk_SK: Nedeľa

en: Monday
sk_SK: Pondelok

en: Tuesday
sk_SK: Utorok

en: Wednesday
sk_SK: Streda

en: Thursday
sk_SK: Štvrtok

en: Friday
sk_SK: Piatok

en: Saturday
sk_SK: Sobota

note: translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
en: Requires WooCommerce version %s or later.
sk_SK: Vyžaduje WooCommerce verziu %s alebo vyššiu.

en: Gift Card:
sk_SK: Darčeková karta:

en: Gift card number
sk_SK: Číslo darčekovej karty

en: Apply gift card
sk_SK: Použite darčekovú kartu

en: Please wait...
sk_SK: Prosím čakajte...

en: Have a gift card?
sk_SK: Máte darčekovú kartu?

en: Gift card
sk_SK: Darčeková karta

note: translators: %s is the formatted balance.
en: Remaining balance is %s
sk_SK: Zostávajúci zostatok je %s

en: Gift Card Total
sk_SK: Darčeková karta celkom

en: [Remove]
sk_SK: [Odstrániť]

en: Click here to enter your gift card number
sk_SK: Kliknite sem a zadajte číslo darčekovej karty

en: If you have a gift card number, please apply it below.
sk_SK: Ak máte číslo darčekovej karty, použite ho prosím nižšie.

en: Apply Gift Card
sk_SK: Použite darčekovú kartu

en: Expires
sk_SK: Expiruje

note: translators: %s is the gift card amount.
en: Amount: %s
sk_SK: Suma: %s

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift card number: %s
sk_SK: Číslo darčekovej karty: %s

note: translators: %s is the link to redeem the gift card.
en: Link: %s
sk_SK: Odkaz: %s

en: Message:
sk_SK: Správa:

en: Check Gift Card Balance
sk_SK: Kontrola zostatku darčekovej karty

en: Check Balance
sk_SK: Kontrola zostatku

en: Add more funds to this gift card.
sk_SK: Pridajte na túto darčekovú kartu ďalšie prostriedky.

en: Debit Balance
sk_SK: Debetný zostatok

en: Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout.
sk_SK: Darčeková karta bude doručená na dodaciu adresu zadanú počas objednávky.

en: Enter an email address for each recipient
sk_SK: Zadajte e-mailovú adresu pre každého príjemcu

en: Separate multiple email addresses with a comma.
sk_SK: Viaceré e-mailové adresy oddeľte čiarkou.

en: Enter a friendly name for the recipient (optional).
sk_SK: Zadajte priateľské meno príjemcu (voliteľné).

en: Your name
sk_SK: Vaše meno

en: Add a message
sk_SK: Pridať správu

en: characters remaining
sk_SK: zostávajúcich znakov

en: Now
sk_SK: Teraz

en: Up to a year from today
sk_SK: Do jedného roka od dnešného dňa

en: Quantity
sk_SK: Množstvo

en: 1 to each recipient
sk_SK: 1 každému príjemcovi

en: You are adding funds to the following gift card:
sk_SK: Pridávate finančné prostriedky na nasledujúcu darčekovú kartu:
