PW WooCommerce Gift Cards 1.130 - en to pt_PT translation catalogue (480 entries)

note: Description of the plugin
en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
pt_PT: Venda cartões presente na sua loja WooCommerce.

en: Allow Scheduled Delivery
pt_PT: Permitir a entrega programada

en: Provides a "Delivery Date" for the purchasing customer to specify that the gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked.
pt_PT: Fornece uma "Data de Entrega" para o cliente comprador para especificar que o cartão-presente deve ser entregue em uma determinada data. Caso contrário, os cartões-presente são entregues assim que a encomenda estiver marcada como completa. Predefinição: Verificado.

en: Calendar Format
pt_PT: Formato do Calendário

en: If Scheduled Delivery is allowed, this is the date format that will appear for the Delivery Date calendar. Default: YYYY-MM-DD
pt_PT: Se a Entrega Programada for permitida, este é o formato da data que aparecerá no calendário da Data de Entrega. Predefinição: AAAA-MM-DD

en: Calendar First Day of the Week
pt_PT: Calendário Primeiro Dia da Semana

en: If Scheduled Delivery is allowed, this indicates the first day of the week for the Delivery Date calendar. 0 = Sunday, 1 = Monday. Default: 0 (Sunday)
pt_PT: Se a Entrega Programada for permitida, isto indica o primeiro dia da semana para o calendário da Data de Entrega. 0 = Domingo, 1 = Segunda-feira. Por defeito: 0 (Domingo)

en: Auto Complete Orders
pt_PT: Preencher encomendas automaticamente

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
pt_PT: Quando um pedido contém apenas cartões de presente, marque automaticamente a ordem como Concluída para enviar os cartões de presente imediatamente.

en: Send When Payment Received
pt_PT: Enviar Quando o Pagamento é Recebido

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately once the payment has been received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
pt_PT: Por defeito, esperamos até que o estado da encomenda esteja completo antes de gerar e enviar por e-mail o cartão oferta. Marque esta caixa para enviar o cartão oferta imediatamente após a recepção do pagamento. Os cartões de oferta agendados continuarão a ser enviados na data agendada. Por defeito: Desmarcado

en: Disable Expiration Date
pt_PT: Data de Validade da Desactivação

en: If the law in your area prohibits an expiration date for gift cards, you can disable Expiration Dates system wide. This will hide all buttons, options, and mention of an expiration date. Default: Unchecked.
pt_PT: Se a lei na sua área proíbe uma data de validade para cartões-presente, você pode desativar amplamente o sistema de datas de validade. Isto irá esconder todos os botões, opções e menção de uma data de validade. Predefinição: Desmarcado.

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
pt_PT: Compre cartões presente com cartões presente

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. Default: Unchecked.
pt_PT: Permitir aos clientes a compra de cartões-presente utilizando outro cartão-presente. Desactivar isto para evitar que os clientes prorroguem a data de expiração dos cartões-presente. Por defeito: Não verificado.

en: Check Balance on My Account
pt_PT: Verificar Saldo em Minha Conta

en: When enabled, a link to the Check Balance page will be added to the My Account page. Default: checked
pt_PT: Quando ativado, um link para a página Verificar Saldo será adicionado à página Minha Conta. Predefinição: verificado

en: Allow Reloading
pt_PT: Permitir Recarregamento

en: When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the Check Balance page.
pt_PT: Quando ativado, os clientes podem adicionar fundos a um cartão presente existente a partir da página Saldo de Cheques.

en: Allow Manual Debit
pt_PT: Permitir o débito manual

en: When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where customers will redeem the card for in store purchases.
pt_PT: Quando ativado, os clientes ou funcionários da loja podem debitar fundos de um cartão presente existente a partir da página Saldo de Cheques. Útil para lojas físicas onde os clientes irão resgatar o cartão para compras na loja.

en: Show Activity on Check Balance Page
pt_PT: Mostrar atividade na página Verificar saldo

en: When enabled, detailed transaction history will be shown on the Check Balance page.
pt_PT: Quando ativado, o histórico detalhado das transações será mostrado na página Verificar saldo.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
pt_PT: Use o sistema de e-mail transacional WooCommerce

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
pt_PT: Ativado por padrão. Se você não estiver recebendo seus e-mails de cartão de presente, tente desativar essa configuração.

en: Allow Background Images
pt_PT: Permitir imagens de fundo

en: Disabled by default. Check this box to allow a background image to be set in the Email Designer. Outlook does not display background images.
pt_PT: Deficiente por defeito. Marque esta caixa para permitir que uma imagem de fundo seja definida no Email Designer. O Outlook não exibe imagens de fundo.

en: Apply Fix For Missing Fields
pt_PT: Aplicar correção para campos em falta

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
pt_PT: Se não vê os campos Para / De / Mensagem na sua página do produto cartão presente, tente colocar um visto nesta caixa e recarregar. Alguns temas têm ficheiros de template do WooCommerce desatualizados e necessitam ser remendados para trabalhar com o produto cartão de presente.

en: Format Prices
pt_PT: Formatar preços

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
pt_PT: Para cartões presente com valor fixo, formate o preço com o símbolo de moeda do sistema. Isto está habilitado por padrão. Se está tendo problemas com comutadores de moeda, desabilite esta configuração. Nota: tem de remover e readicionar o seu cartão presente de valor fixo se mudar esta configuração.

en: Pre-populate the "From" Field
pt_PT: Pré-popular o campo "De"

en: If the customer is logged in, populate the From field with the Display Name value for their account. Default: Checked.
pt_PT: Se o cliente estiver logado, preencher o campo De com o valor Nome de exibição para a sua conta. Predefinição: Verificado.

en: Allow Multiple Recipients
pt_PT: Permitir Vários Destinatários

en: Similar to how Amazon works, allow multiple recipient email addresses when purchasing a gift card. Default: Checked.
pt_PT: Semelhante ao funcionamento da Amazon, permita múltiplos endereços de e-mail dos destinatários ao comprar um cartão presente. Por defeito: Verificado.

en: Carbon Copy
pt_PT: Cópia de Carbono

en: When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple emails with a comma.
pt_PT: Quando um cartão de oferta é enviado por e-mail, copie a cópia a papel químico destes endereços. Separe vários e-mails com uma vírgula.

en: Blind Carbon Copy
pt_PT: Cópia cega de carbono

en: When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate multiple emails with a comma.
pt_PT: Quando um cartão de oferta é enviado por e-mail, copie às cegas estes endereços. Separe vários e-mails com uma vírgula.

en: Send to the Buyer
pt_PT: Enviar para o Comprador

en: When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the purchasing customer.
pt_PT: Quando um cartão de oferta é enviado por e-mail, copie o cartão de oferta às cegas para o cliente comprador.

en: Redeem Location - Cart
pt_PT: Local do resgate - carrinho

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
pt_PT: Especifica onde a caixa "Aplicar cartão presente" aparece na página do carrinho de compras.

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
pt_PT: Em cima do botão "Proceder para o checkout".

en: Below the "Apply Coupon" area.
pt_PT: Em baixo da área do "Aplicar cupão".

en: Do not display gift card field.
pt_PT: Não mostrar o campo de cartão presente.

en: Redeem Location - Checkout
pt_PT: Local do resgate - checkout

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
pt_PT: Especifica onde a caixa "Aplicar cartão presente" aparece na página de checkout.

en: Below the "Payment Methods" area.
pt_PT: Em baixo da área de "métodos de pagamento".

en: Coupon Code Field Input
pt_PT: Entrada de campo do código do cupom

en: Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be redeemed. Default: checked.
pt_PT: Permita que os números dos cartões-presente sejam inseridos no campo Código do Cupom a ser resgatado. Predefinição: verificado.

en: Remove card after checkout
pt_PT: Retirar cartão após o checkout

en: After an order is placed the gift card will remain in the session for use with future purchases. Check this box to automatically remove the card from the session instead. Default: Unchecked
pt_PT: Após uma encomenda, o cartão oferta permanecerá na sessão para utilização em futuras compras. Marque esta caixa para remover automaticamente o cartão da sessão em seu lugar. Predefinição: Desmarcado

en: Use Font Awesome Icon
pt_PT: Use a fonte "Ícone Fantástico"

note: translators: %s is a link to the Font Awesome website.
en: On the customer facing "Check Balance" page, show a gift card icon from the %s library.
pt_PT: Na página "Verificar saldo", mostrar um ícone de cartão presente da biblioteca %s.

en: Default Redeem URL
pt_PT: URL padrão de resgate

en: The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be different per Design.
pt_PT: O link para o botão Resgatar no e-mail do cartão presente. Inclua o prefixo https, o Número do Cartão de Oferta é automaticamente anexado no URL. Pode ser diferente por Design.

en: Show Balances by Date
pt_PT: Mostrar Saldos por Data

en: On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to show the balances as of a certain date.
pt_PT: Na página de Saldos na área administrativa, opcionalmente mostrar um selecionador de datas para mostrar os saldos a partir de uma determinada data.

en: Hide Pimwick Plugins Menu
pt_PT: Menu Esconder Plugins Pimwick

note: translators: %s is PW Gift Cards.
en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
pt_PT: Não mostrar o menu Pimwick Plugins do lado esquerdo. Ainda é possível aceder ao painel de instrumentos através do WooCommerce > %s

en: Configuration error detected by
pt_PT: Erro de configuração detetado por

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
pt_PT: O seu gateway de pagamento PayPal está configurado incorretamente. Você não deve ter o IPN e o PDT ativados. A configuração "Notificações de E-mail IPN" está ativada e há também um conjunto de valores "PayPal Identity Token" (PDT). O PayPal está chegando ao seu site duas vezes para confirmar o pagamento. Isso faz com que as coisas aconteçam duas vezes, incluindo notificações por e-mail, redução de estoque e geração de cartões de presente. Vá para WooCommerce -> Configurações -> Pagamentos -> PayPal e limpar o valor do campo "PayPal Identity Token" ou desativar a configuração "Notificações de E-mail IPN".

en: Dismiss this notice
pt_PT: Desabilitar este aviso

en: Our Plugins
pt_PT: Os nossos Plugins

en: Adjustment amount? Can be positive or negative.
pt_PT: Montante de ajuste? Pode ser positivo ou negativo.

en: Note
pt_PT: Nota

en: Select Image
pt_PT: Seleccionar imagem

en: Use selected image
pt_PT: Usar imagem seleccionada

en: Expiration Date (YYYY-MM-DD)
pt_PT: Data de Vencimento (AAAA-MM-DD)

en: Recipient Email Address
pt_PT: Endereço de e-mail do destinatário

en: From
pt_PT: De

en: Note (optional)
pt_PT: Nota (opcional)

en: Email has been sent.
pt_PT: O e-mail foi enviado.

en: Are you sure you want to delete this design?
pt_PT: Tem a certeza que quer apagar este desenho?

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
pt_PT: Nota: garanta que grava as alterações antes de enviar um email de teste.

en: Recipient email address?
pt_PT: Endereço de email do recetor?

en: Wait
pt_PT: Espere

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Amount must be greater than zero.
pt_PT: O valor tem de ser superior a zero.

en: Amount must be greater than minimum amount.
pt_PT: Valor tem de ser superior ao valor mínimo.

en: Amount must be less than maximum amount.
pt_PT: Valor tem de ser menos do que valor máximo.

en: Error
pt_PT: Erro

en: Add a bonus amount
pt_PT: Adicione um montante de bónus

en: Gift card amount that triggers the bonus?
pt_PT: O valor do cartão-presente que desencadeia o bónus?

en: Bonus gift card amount?
pt_PT: Valor do cartão-presente de bónus?

en: Gift Card
pt_PT: Cartão presente

en: Specify which products can be purchased using this gift card.
pt_PT: Especificar que produtos podem ser comprados utilizando este cartão oferta.

en: Redemption restrictions?
pt_PT: Restrições de resgate?

en: Products that can be purchased using this gift card. Leave blank to allow all products except excluded products and categories.
pt_PT: Produtos que podem ser comprados utilizando este cartão oferta. Deixar em branco para permitir todos os produtos excepto os produtos e categorias excluídos.

en: Products that cannot be purchased using this gift card.
pt_PT: Produtos que não podem ser comprados utilizando este cartão oferta.

en: Product categories that can be purchased using this gift card. Leave blank to allow all categories except excluded products and categories.
pt_PT: Categorias de produtos que podem ser comprados utilizando este cartão oferta. Deixe em branco para permitir todas as categorias excepto produtos e categorias excluídas.

en: Product categories that cannot be purchased using this gift card.
pt_PT: Categorias de produtos que não podem ser comprados utilizando este cartão oferta.

en: Exclude tax
pt_PT: Excluir imposto

en: Check this box and tax will not be paid by this gift card when redeemed.
pt_PT: Marque esta caixa e o imposto não será pago por este cartão de oferta quando resgatado.

en: Default: Unchecked
pt_PT: Por omissão: Desmarcado

en: Exclude Shipping
pt_PT: Excluir Portes

en: Check this box and shipping will not be paid by this gift card when redeemed.
pt_PT: Marque esta caixa e o envio não será pago por este cartão oferta quando resgatado.

note: translators: %s is the product id.
en: Could not locate product id %s
pt_PT: Não foi possível encontrar o ID do produto %s

en: Could not locate product using product_id
pt_PT: Não foi possível localizar o produto usando o product_id

en: Gift Card Amount and Bonus amount are both required.
pt_PT: O valor do cartão-presente e o valor do bónus são ambos necessários.

note: translators: %1$s is the Spend amount, %2$s is the bonus card amount.
en: Buy a %1$s gift card, get a %2$s bonus card
pt_PT: Comprar um %1$s cartão oferta, receber um %2$s cartão bónus

note: translators: %s is the number of gift cards created.
en: %s created.
pt_PT: %s criado.

en: Imported
pt_PT: Importado

en: Too many columns.
pt_PT: Demasiadas colunas.

en: Invalid gift card number
pt_PT: Número de cartão de oferta inválido

en: Invalid balance amount
pt_PT: Montante do saldo inválido

en: Invalid expiration date
pt_PT: Data de expiração inválida

en: Gift card number already exists.
pt_PT: O número do cartão de oferta já existe.

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Malformed request.
pt_PT: Pedido malformado.

en: Settings saved.
pt_PT: Configurações gravadas.

en: Unable to find suitable slug for check balance page.
pt_PT: Incapaz de encontrar a lesma adequada para verificar a página do balanço.

en: Gift Card Balance
pt_PT: Saldo do Cartão Presente

en: Balance adjusted.
pt_PT: Saldo ajustado.

en: Note added.
pt_PT: Nota adicionada.

en: Unable to parse expiration date.
pt_PT: Incapaz de analisar a data de expiração.

en: Gift card not found.
pt_PT: Cartão presente não encontrados.

en: Gift Card Number and Email Address are both required.
pt_PT: O número do cartão de oferta e o endereço de e-mail são ambos necessários.

en: Error: Invalid Design ID
pt_PT: Erro: ID de desenho inválido

en: Design saved.
pt_PT: Design guardado.

en: Preview email system
pt_PT: Prever email de sistema

en: Recipient Name
pt_PT: Nome do destinatário

en: Gift card message to the recipient from the sender.
pt_PT: Mensagem do cartão presente do comprador para o destinatário.

en: Email sent.
pt_PT: Email enviado.

en: Enter the license key that was sent to your email address.
pt_PT: Introduza a chave de licença que foi enviada para o seu endereço de e-mail.

en: License Key
pt_PT: Chave de licença

en: Activate
pt_PT: Activar

en: If you need assistance please contact us.
pt_PT: Se precisar de assistência por favor contacte-nos.

en: You may continue using the plugin with all features enabled, however you will no longer receive new updates and features until you renew.
pt_PT: Você pode continuar usando o plugin com todas as funcionalidades ativadas, no entanto, você não receberá mais novas atualizações e funcionalidades até que você renove.

en: Renew your license
pt_PT: Renove a sua licença

en: Hide this notice
pt_PT: Ocultar aviso

note: translators: %s is the PW Gift Card product type name.
en: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
pt_PT: Crie um produto "%s" para começar a vender Cartões-Presente.

en: Create the Gift Card product
pt_PT: Criar o produto do cartão presente

en: Success!
pt_PT: Sucesso!

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
pt_PT: O produto cartão presente foi criado. Clique no menu Produtos à esquerda para editá-lo.

en: Let your customers check their gift card balances.
pt_PT: Deixe os seus clientes verificarem os saldos dos seus cartões-presente.

en: Create the Check Gift Card Balance page.
pt_PT: Crie a página de saldo do Cheque Presente.

note: translators: %s is a link to the shortcode manual on wordpress.com
en: Create a page with the %s
pt_PT: Criar uma página com as %s

en: The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu in the left to edit it.
pt_PT: Foi criada a página de saldo de cheques-presente. Clique no menu Páginas, à esquerda, para editá-la.

en:  (inactive)
pt_PT:  (inativo)

en: (deleted)
pt_PT: (eliminado)

en: No default
pt_PT: Sem padrão

en: The purchasing customer
pt_PT: O cliente comprador

en: The gift card recipient.
pt_PT: O destinatário do cartão de oferta.

en: Physical gift card?
pt_PT: Cartão de oferta físico?

en: When checked, the generated gift card number will be emailed to address specified below. A physical gift card should be created and mailed to the Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. Default: Unchecked.
pt_PT: Quando verificado, o número do cartão presente gerado será enviado por e-mail para o endereço especificado abaixo. Um cartão presente físico deve ser criado e enviado para o endereço de entrega no pedido. Deixe desmarcado para os cartões-presente tradicionais. Por defeito: Desmarcado.

en: Gift card amounts
pt_PT: Valores do cartão presente

en: The available fixed amounts that can be purchased.
pt_PT: Os montantes fixos disponíveis que podem ser adquiridos.

en: Allow custom amounts
pt_PT: Permitir valores personalizados

en: Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing.
pt_PT: Permita que o cliente especifique o valor do cartão-presente ao comprar.

en: Minimum amount
pt_PT: Valor Mínimo

en: The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
pt_PT: O valor mínimo do cartão presente que pode ser escolhido pelo cliente. Obrigatório.

en: Maximum amount
pt_PT: Montante máximo

en: The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
pt_PT: O valor máximo do cartão presente que pode ser escolhido pelo cliente. Obrigatório.

en: Default amount
pt_PT: Valor padrão

en: The amount that is pre-selected when a customer first views this product. They can choose another amount.
pt_PT: O valor que é pré-seleccionado quando um cliente vê este produto pela primeira vez. Eles podem escolher outro valor.

en: Include recipient name
pt_PT: Incluir o nome do destinatário

en: Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)
pt_PT: Permita que o cliente especifique um nome amigável para o destinatário do cartão-presente ao comprar. (Pai, Mãe, Tio Joe, etc.)

en: Ignore coupons
pt_PT: Ignorar cupões

en: Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift card, although they will still apply to other items in the cart. Default: Unchecked.
pt_PT: Marque esta caixa e os cupões não farão desconto no preço de compra de um cartão oferta, embora ainda se apliquem a outros artigos do carrinho. Por defeito: Desmarcado.

en: Recipient email address
pt_PT: Endereço de e-mail do destinatário

en: The email address that will receive the generated gift card number. This person will print the gift card and mail it to the shipping address. Leave blank if you do not want to generate a gift card number for this product (for example, if you have pre-printed gift cards).
pt_PT: O endereço de e-mail que receberá o número do cartão presente gerado. Esta pessoa imprimirá o cartão presente e enviá-lo-á por correio para o endereço de envio. Deixe em branco se você não quiser gerar um número de cartão presente para este produto (por exemplo, se você tiver cartões-presente pré-impressos).

en: Expires in X days
pt_PT: Expira em X dias

en: (optional) The number of days after the purchase date when the gift card will expire. If blank, the gift card will not expire.
pt_PT: (opcional) O número de dias após a data de compra em que o cartão presente expirará. Se estiver em branco, o cartão de oferta não expirará.

note: translators: %s is a link to the law for US-based stores.
en: In accordance with the %s, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 days).
pt_PT: De acordo com as %s, os cartões-presente baseados nos EUA não devem expirar por pelo menos 5 anos (1.825 dias).

en: Can also be set at the Variation level.
pt_PT: Também pode ser definido ao nível de Variação.

en: Show email preview
pt_PT: Mostrar pré-visualização do e-mail

en: Include a Preview button on the front end so the purchasing customer can see the gift card email. Default: Checked
pt_PT: Incluir um botão Preview no front end para que o cliente comprador possa ver o e-mail do cartão oferta. Predefinição: Verificado em

en: Email Design
pt_PT: Desenho de e-mail

en: Launch the Gift Card Designer
pt_PT: Lançar o Gift Card Designer

en: Enable bonus gift cards?
pt_PT: Habilitar cartões-presente de bónus?

en: Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!
pt_PT: Oferecer um bónus pela compra de cartões-presente é uma óptima forma de incentivar os clientes. Por exemplo, a oferta de um bônus para a compra de cartões-presente: Compre um cartão presente de $25, receba um cartão bónus de $5!

en: Cumulative bonus
pt_PT: Bónus acumulado

en: When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the bonus. Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus.
pt_PT: Quando verificado, o cliente pode comprar vários cartões-presente para acionar o bônus. Caso contrário, o valor exato deve ser comprado para acionar o bônus.

en: Who will receive the bonus gift card?
pt_PT: Quem vai receber o cartão-presente bónus?

en: Balances
pt_PT: Saldos

en: Email Designer
pt_PT: Design de email

en: Create Gift Cards
pt_PT: Criar cartões presente

en: Import / Export
pt_PT: Importar / Exportar

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Date
pt_PT: Data

en: Action
pt_PT: Ação

en: User
pt_PT: Utilizador

en: Amount
pt_PT: Valor

en: Balance
pt_PT: Saldo

en: Guest
pt_PT: Visitante

en: Active gift cards
pt_PT: Cartões presente ativos

en: Outstanding balances
pt_PT: Saldos pendentes

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Balances as of date
pt_PT: Saldos em dia

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
pt_PT: Código do cartão presente ou email do recetor (deixe em branco para todos)

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Number of cards to create
pt_PT: Número de cartões a criar

en: Gift Card Number
pt_PT: Código do cartão presente

en: (optional)
pt_PT: (opcional)

en: Existing gift card number to insert.
pt_PT: Número do cartão de oferta existente a inserir.

en: Gift Card Product
pt_PT: Cartão oferta Produto

en: Initial balance
pt_PT: Saldo inicial

en: Expiration date
pt_PT: Válido até

en: Recipient Email
pt_PT: E-mail do destinatário

en: Shown to the Recipient in the gift card email.
pt_PT: Mostrado ao Destinatário no e-mail do cartão de oferta.

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Email Design - Only used if Recipient Email has been specified.
pt_PT: Email Design - Utilizado apenas se o Email do Destinatário tiver sido especificado.

en: Note (optional) - Added to the Activity record in the admin area. Not shown to the customer.
pt_PT: Nota (opcional) - Adicionado ao registo de actividade na área administrativa. Não mostrado ao cliente.

en: Send gift card email to Recipient Email if provided.
pt_PT: Enviar e-mail do cartão de oferta para o e-mail do destinatário, se fornecido.

en: Reset this form after creating the gift cards.
pt_PT: Reinicie este formulário depois de criar os cartões de oferta.

en: Create
pt_PT: Criar

en: Select a design to edit or add a new design.
pt_PT: Selecione um desenho para editar ou adicionar um novo desenho.

en: Create a new design
pt_PT: Criar um novo desenho

en: Edit the PW Gift Card product to specify which Email Designs can be selected by the purchasing customer.
pt_PT: Editar o produto PW Gift Card para especificar que Email Designs podem ser seleccionados pelo cliente comprador.

en: General
pt_PT: Geral

en: Design name (visible to customers)
pt_PT: Nome do design (visível para os clientes)

en: Gift card title
pt_PT: Título do cartão de oferta

en: Gift card title color
pt_PT: Cor do título do cartão de oferta

en: Gift card color
pt_PT: Cor do cartão presente

en: Additional content (HTML allowed)
pt_PT: Conteúdo adicional (HTML permitido)

en: Additional content location
pt_PT: Localização de conteúdo adicional

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Center
pt_PT: Centro

en: Right
pt_PT: Direita

en: Image
pt_PT: Imagem

en: Image location
pt_PT: Localização da imagem

en: Image dimensions
pt_PT: Dimensões da imagem

en: Max width
pt_PT: Largura máxima

en: Max height
pt_PT: Altura máxima

en: Additional content text color
pt_PT: Conteúdo adicional cor do texto

en: Gift card background image
pt_PT: Imagem de fundo do cartão de oferta

en: Outlook does not display background images.
pt_PT: O Outlook não exibe imagens de fundo.

en: We recommend a 500x275 pixel image.
pt_PT: Recomendamos uma imagem de 500x275 pixel.

en: Sample
pt_PT: Amostra

en: Redeem Button
pt_PT: Botão Redem

en: Redeem button color
pt_PT: Cor do botão de resgatar

en: Redeem button text color
pt_PT: Cor do texto do botão resgatar

en: Redeem Button Text
pt_PT: Texto do Botão Resgatar

en: Redeem Button Visibility
pt_PT: Visibilidade do botão de redimir

en: Visible
pt_PT: Visível

en: Hidden
pt_PT: Escondido

en: Redeem URL
pt_PT: URL de resgate

en: The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL.
pt_PT: O link para o botão Resgatar no e-mail do cartão presente. Inclua o prefixo https, o Número do Cartão de Oferta é automaticamente anexado no URL.

en: Additional Colors
pt_PT: Cores adicionais

en: PDF Link Color
pt_PT: PDF Cor do link

en: Recipient text color
pt_PT: Cor do texto do destinatário

en: From text color
pt_PT: Da cor do texto

en: Message text color
pt_PT: Cor do texto da mensagem

en: Amount label color
pt_PT: Quantidade de cor da etiqueta

en: Amount color
pt_PT: Quantidade de cor

en: Gift card number label color
pt_PT: Cor da etiqueta do número do cartão de oferta

en: Gift card number color
pt_PT: Cor do número do cartão de oferta

en: Expiration date label color
pt_PT: Cor da etiqueta da data de expiração

en: Expiration Date color
pt_PT: Cor da Data de Validade

en: Gift card border color
pt_PT: Cor da margem do cartão de oferta

en: PDF Link Visibility
pt_PT: Visibilidade da ligação PDF

en: PDF Link Text
pt_PT: Texto PDF Link

en: Advanced
pt_PT: Avançadas

en: Custom CSS
pt_PT: CSS personalizado

en: Save and refresh the page after adding custom CSS.
pt_PT: Salve e atualize a página após adicionar o CSS personalizado.

en: Dropdown menu order
pt_PT: Ordem do menu dropdown

note: translators: %s a link to the store's WooCommerce Email Settings page.
en: Go to the %s to customize the background color, subject, email heading, and more.
pt_PT: Vá para as %s para personalizar a cor de fundo, assunto, cabeçalho de e-mail e muito mais.

en: Want even more control?
pt_PT: Deseja ainda mais controlo?

en: You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the built in WooCommerce email template system. To override the email you should copy this file
pt_PT: Pode personalizar totalmente o email do cartão presente para se adaptar às sias necessidades. Nós usamos o sistema de modelos de email do WooCommerce. Para substituir o email, você deve copiar este arquivo

en: To here
pt_PT: Para aqui

en: You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor and make any changes.
pt_PT: Pode ser necessário criar as subpastas se elas não existirem na pasta do tema. Quando o arquivo estiver na sua pasta de temas, abra-o em um editor de texto e faça as alterações.

en: Save design
pt_PT: Guardar design

en: Delete design
pt_PT: Eliminar desenho

en: Custom template file detected!
pt_PT: Arquivo de modelo personalizado detetado!

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
pt_PT: Parece que já possui um arquivo de modelo de email personalizado. As suas alterações no Designer podem não aparecer quando realmente envia o email. Clique no botão Enviar e-mail de visualização para confirmar.

en: Preview
pt_PT: Pré-visualização

en: Send a preview email
pt_PT: Enviar um email de teste

en: The Purchasing Customer
pt_PT: O cliente comprador

en: THIS IS ONLY A PREVIEW
pt_PT: ISTO É APENAS UMA PRÉVIA

en: No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "Import cards" button below to actually create the gift cards.
pt_PT: Ainda não foram importados cartões. Se os resultados parecerem bons, clique no botão "Importar cartões" abaixo para realmente criar os cartões de presente.

en: Overwrite data for existing gift card numbers.
pt_PT: Sobregravar dados para os números de cartões de oferta existentes.

en: Email the gift card to the recipient if email address is included in the import.
pt_PT: Envie o cartão presente por e-mail para o destinatário se o endereço de e-mail estiver incluído na importação.

en: Import cards
pt_PT: Cartões de importação

en: Row
pt_PT: Linha

en: Card Number
pt_PT: Código do cartão

en: Expiration Date
pt_PT: Data de validade

en: Recipient
pt_PT: Destinatário(s)

en: Result
pt_PT: Resultado

en: ERROR
pt_PT: ERRO

note: translators: %s is the valid record count.
en: %s valid
pt_PT: %s válido

note: translators: %s is the invalid record count.
en: %s invalid
pt_PT: %s inválido

note: translators: %s is the total records processed count.
en: %s total records processed
pt_PT: %s total de registos processados

en: Import CSV File
pt_PT: Importar arquivo CSV

en: Upload CSV File
pt_PT: Carregar ficheiro CSV

en: Import Instructions
pt_PT: Instruções de importação

en: Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will see a preview of the results before anything is saved to the database.
pt_PT: Importar um arquivo de valores separados por vírgula (CSV) dos números de cartões-presente existentes. Isto é útil para importar os cartões-presente físicos vendidos aos clientes. Você verá uma prévia dos resultados antes que qualquer coisa seja salva no banco de dados.

en: The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:
pt_PT: O CSV NÃO deve ter um cabeçalho e as colunas devem estar nesta ordem:

en: Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email (optional)
pt_PT: Número do Cartão Presente, Saldo, Data de Validade (opcional), E-mail do destinatário (opcional)

en: Export your gift card data
pt_PT: Exportar os dados do seu cartão oferta

en: Download CSV File
pt_PT: Descarregar ficheiro CSV

en: Save these values to this gift card.
pt_PT: Guarde estes valores para este cartão oferta.

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Card has been deleted.
pt_PT: Cartão presente foi apagado.

en: View activity
pt_PT: Ver atividade

en: Add a note
pt_PT: Adicione uma nota

en: Adjust balance
pt_PT: Ajustar o equilíbrio

en: Set expiration date
pt_PT: Definir data de validade

en: Email Gift Card
pt_PT: Cartão de oferta por e-mail

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Restore
pt_PT: Restaurar

en: Delete Permanently
pt_PT: Eliminar permanentemente

en: Load more
pt_PT: Carregar mais

en: Are you sure you want to delete this gift card?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja apagar este cartão presente?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete this gift card? This action cannot be undone!
pt_PT: Tem a certeza que quer apagar PERMANENTE este cartão de oferta? Esta acção não pode ser desfeita!

en: No results
pt_PT: Sem resultados

en: There are no gift cards found matching your search terms.
pt_PT: Não se encontram cartões presente que correspondam aos seus termos de pesquisa.

en: Not receiving gift card emails?
pt_PT: Não está a receber e-mails de cartões-presente?

en: Confirm that the Order Status is "Complete" for the gift cards purchased. You should see the Gift Card number along with the recipient email in the Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it shows the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional Email System for the gift cards below.
pt_PT: Confirme que o status do pedido está "Completo" para os cartões presente comprados. Você deve ver o número do Cartão Presente junto com o e-mail do destinatário na linha de itens da Encomenda dentro da área administrativa. Se o pedido estiver completo e mostrar o número do Cartão Presente, tente desativar o Sistema de E-mail Transaccional WooCommerce para os cartões-presente abaixo.

en: Save Settings
pt_PT: Guardar configurações

en: Could not find activity record
pt_PT: Não foi possível encontrar registo de actividade

en: Invalid action value:
pt_PT: Valor de ação inválido:

note: translators: %1$s is the previous gift card number and %2$s is the new gift card number.
en: Number changed from %1$s to %2$s
pt_PT: Número alterado de %1$s para %2$s

en: Card number does not exist.
pt_PT: Código do cartão não existe.

en: Enter a card number.
pt_PT: Inserir um código de cartão.

en: Expired
pt_PT: Expirado

en: Amount added should be greater than zero.
pt_PT: O valor adicionado deve ser superior a zero.

en: Amount deducted should be less than zero.
pt_PT: O valor deduzido deve ser menos que zero.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
pt_PT: Não é possível ajustar o saldo, o cartão não está ativo.

en: Card Number cannot be empty.
pt_PT: Código do cartão não pode estar vazio.

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
pt_PT: Gift Card %1$s foi inserido na tabela %2$s e recebeu id %3$s mas não pôde ser recuperado. Último erro: %4$s

note: translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
pt_PT: O cartão de oferta %1$s não pôde ser inserido na tabela %2$s. Último erro: %3$s

en: Unknown error in add_card method.
pt_PT: Erro desconhecido no método add_card.

note: translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
en: Property %1$s does not exist on %2$s
pt_PT: Propriedade %1$s não existe em %2$s

en: Amount already exists:
pt_PT: Valor já existe:

en: Could not create variation.
pt_PT: Não se conseguiu criar variação.

en: Could not locate variation using variation_id
pt_PT: Não se conseguiu criar variação usando variation_id

en: Select amount
pt_PT: Selecionar valor

en: PW Gift Card Email
pt_PT: PW Gift Cards email

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
pt_PT: Este email é enviado para o destinatário de um cartão presente.

en: You were given a gift card
pt_PT: Recebeu um cartão presente

en: {sender} sent you a gift card
pt_PT: {sender} enviou-lhe um cartão presente

en: Gift Card for Order #
pt_PT: Cartão de Oferta para Pedido #

en: Enable/Disable
pt_PT: Habilitar/Desabilitar

en: Enable this email notification
pt_PT: Habilitar esta notificação de email

en: Subject
pt_PT: Assunto

note: translators: %s is the default email subject line.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
pt_PT: Isto controla a linha do assunto do email. Deixe vazia para usar o assunto padrão: <code>%s</code>.

en: Email Heading
pt_PT: Cabeçalho do email

note: translators: %s is the default heading string.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
pt_PT: Isto controla o cabeçalho principal existente na notificação de email. Deixe em branco para usar o cabeçalho padrão: <code>%s</code>.

en: Email type
pt_PT: Tipo de email

en: Choose which format of email to send.
pt_PT: Escolha o formato do email a enviar.

en: Plain text
pt_PT: Texto simples

en: Top
pt_PT: Topo

en: Before recipient
pt_PT: Antes do destinatário

en: Before Gift Card
pt_PT: Antes do Cartão Presente

en: Gift Card Top
pt_PT: Topo do Cartão Presente

en: Gift Card Bottom
pt_PT: Fundo do Cartão Presente

en: After Gift Card
pt_PT: Depois do Cartão Presente

en: Bottom
pt_PT: Fundo

en: Default
pt_PT: Padrão

en: Redeem
pt_PT: Resgatar

en: View or print your gift card.
pt_PT: Ver ou imprimir o seu cartão oferta.

note: translators: %s is the store name (blog name)
en: %s Gift Card
pt_PT: %s cartão presente

en: Happy Birthday
pt_PT: Feliz Aniversário

en: Happy Birthday!
pt_PT: Feliz Aniversário!

en: Happy Anniversary
pt_PT: Feliz Aniversário

en: Happy Anniversary!
pt_PT: Feliz Aniversário!

en: Congratulations
pt_PT: Parabéns

en: Congratulations!
pt_PT: Parabéns!

en: Happy Holidays
pt_PT: Boas Festas

en: Happy Holidays!
pt_PT: Boas Festas!

en: Merry Christmas
pt_PT: Feliz Natal

en: Merry Christmas!
pt_PT: Feliz Natal!

en: Choose an amount
pt_PT: Escolher um valor

note: translators: %s is the minimum order amount.
en: The minimum amount is %s.
pt_PT: A quantidade mínima é de %s.

note: translators: %s is the maximum order amount.
en: The maximum amount is %s.
pt_PT: A quantidade máxima é de %s.

en: Amount is required
pt_PT: Montante é necessário

note: translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
pt_PT: Encomendar %1$s comprado por %2$s %3$s

en: Unable to retrieve variation
pt_PT: Não foi possível recuperar a variação

en: Bonus Gift Card
pt_PT: Cartão de Oferta Bónus

en: Bonus
pt_PT: Bónus

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
pt_PT: Gerado e enviado por email após a encomenda ser marcada como concluída.

note: translators: %s is the count of gift cards redeemed.
en: Gift card %s: | Gift cards %s:
pt_PT[0]: Cartão de oferta %s:
pt_PT[1]: Cartão presente %s:

note: translators: %s is the shipping method.
en: Shipping via %s
pt_PT: Enviado através de %s

en: This gift card has a zero balance.
pt_PT: O cartão presente tem saldo zero.

en: Gift card applied.
pt_PT: Cartão presente aplicado.

en: Gift card removed.
pt_PT: Cartão presente removido.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
pt_PT: Cartões presente não podem ser usados para comprar outros cartões de oferta.

en: This gift card is expired.
pt_PT: Este cartão de oferta está expirado.

en: Card is inactive.
pt_PT: Cartão presente está inativo.

en: Unique identifier for the gift card.
pt_PT: Identificador único para o cartão oferta.

en: Gift Card Not Found
pt_PT: Cartão oferta não encontrado

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift Card Number %s already exists.
pt_PT: Número do Cartão de Oferta %s já existe.

en: Balance must be zero or greater.
pt_PT: O saldo deve ser zero ou maior.

en: The specific gift card number to retrieve.
pt_PT: O número específico do cartão de oferta a recuperar.

note: translators: %s is the default maximum number of rows.
en: The number of gift cards to retrieve. Default is %s
pt_PT: O número de cartões de oferta a recuperar. O valor por defeito é %s

en: The gift card number. Must not exist in the database already.
pt_PT: O número do cartão de oferta. Não deve já existir na base de dados.

en: The number of gift cards to generate. Ignored if the "number" parameter has a value.
pt_PT: O número de cartões-presente a gerar. Ignorado se o parâmetro "número" tem um valor.

en: Initial gift card balance.
pt_PT: Saldo inicial do cartão de oferta.

en: The expiration date for the gift card.
pt_PT: A data de validade do cartão de oferta.

en: Set to a true value to email the gift card to the recipient_email specified.
pt_PT: Defina para um valor verdadeiro para enviar o cartão-presente por e-mail para o destinatário_email especificado.

en: The email address that will receive the gift card.
pt_PT: O endereço de e-mail que receberá o cartão presente.

en: The friendly name of the recipient of the gift card. Shown on the gift card email.
pt_PT: O nome amigável do destinatário do cartão oferta. Mostrado no e-mail do cartão de oferta.

en: The friendly name of the person who sent the gift card to the recipient.
pt_PT: O nome amigável da pessoa que enviou o cartão presente para o destinatário.

en: The body of the message added to the email.
pt_PT: O corpo da mensagem adicionado ao e-mail.

en: Adds a note to the gift card activity record when the gift card is created.
pt_PT: Adiciona uma nota ao registro de atividades do cartão presente quando o cartão presente é criado.

en: The database ID of the Email Design to use when sending the gift card.
pt_PT: O ID da base de dados do Email Design para usar quando enviar o cartão presente.

en: The originating product_id to use for this gift card. Used for redemption validation.
pt_PT: O produto_id de origem a utilizar para este cartão oferta. Utilizado para a validação do resgate.

en: The originating variation_id to use for this gift card. Used for redemption validation.
pt_PT: A variação_id de origem a utilizar para este cartão oferta. Utilizado para a validação do resgate.

en: The originating order_item_id to use for this gift card. Used for record keeping purposes.
pt_PT: O order_item_id de origem a utilizar para este cartão oferta. Utilizado para fins de manutenção de registos.

en: Changes the gift card number to this value. Must not exist in the database already.
pt_PT: Muda o número do cartão de oferta para este valor. Não deve já existir na base de dados.

en: Balance adjustment amount. Can be positive or negative.
pt_PT: Montante de ajuste de saldo. Pode ser positivo ou negativo.

en: Set the balance to a specific value. This will add a transaction for the appropriate amount to set the balance to this value.
pt_PT: Defina o saldo para um valor específico. Isto adicionará uma transação no valor apropriado para definir o saldo para este valor.

en: The expiration date for the gift card. Send an empty value to clear the expiration date.
pt_PT: A data de validade do cartão de oferta. Envie um valor vazio para limpar a data de validade.

en: Adds a note to the gift card activity record.
pt_PT: Adiciona uma nota ao registo de actividade do cartão oferta.

en: Send a true value to deactivate the gift card. Send a false value to reactivate a previously deactivated gift card.
pt_PT: Envie um valor real para desativar o cartão presente. Enviar um valor falso para reactivar um cartão oferta previamente desactivado.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
pt_PT: Ignorar reciclagem e forçar eliminação.

en: Other amount
pt_PT: Outra quantia

en: Gift Card Amount
pt_PT: Valor do cartão presente

en: Adding to Gift Card
pt_PT: Adicionar ao Gift Card

en: Reloaded
pt_PT: Recarregado

en: To
pt_PT: Para

en: Delivery Date
pt_PT: Data de entrega

en: Bonus Amount
pt_PT: Valor do bônus

en: Required
pt_PT: Requerido

en: Amount to debit?
pt_PT: Valor a debitar?

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Minimum amount is %s
pt_PT: O valor mínimo é %s

note: translators: %s is the woocommerce currency symbol.
en: Maximum amount is %s
pt_PT: O valor máximo é %s

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
pt_PT: O campo "Para" só pode conter endereços de email. Os seguintes destinatários não parecem endereços de email válidos:

en: January
pt_PT: Janeiro

en: February
pt_PT: Fevereiro

en: March
pt_PT: Março

en: April
pt_PT: Abril

en: May
pt_PT: Maio

en: June
pt_PT: Junho

en: July
pt_PT: Julho

en: August
pt_PT: Agosto

en: September
pt_PT: Setembro

en: October
pt_PT: Outubro

en: November
pt_PT: Novembro

en: December
pt_PT: Dezembro

en: Sun
pt_PT: Dom

en: Mon
pt_PT: Seg

en: Tue
pt_PT: Ter

en: Wed
pt_PT: Qua

en: Fri
pt_PT: Sex

en: Sat
pt_PT: Sáb

en: Sunday
pt_PT: Domingo

en: Monday
pt_PT: Segunda-feira

en: Tuesday
pt_PT: Terça-feira

en: Wednesday
pt_PT: Quarta-feira

en: Thursday
pt_PT: Quinta-feira

en: Friday
pt_PT: Sexta-feira

en: Saturday
pt_PT: Sábado

note: translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
en: Requires WooCommerce version %s or later.
pt_PT: Requer a versão do WooCommerce %s ou posterior.

en: Gift Card:
pt_PT: Cartão presente:

en: Gift card number
pt_PT: Código do cartão presente

en: Apply gift card
pt_PT: Aplicar cartão presente

en: Please wait...
pt_PT: Por favor, espere...

en: Have a gift card?
pt_PT: Tem um cartão presente?

en: Gift card
pt_PT: Cartão presente

note: translators: %s is the formatted balance.
en: Remaining balance is %s
pt_PT: O saldo disponível é %s

en: Gift Card Total
pt_PT: Total do cartão presente

en: [Remove]
pt_PT: [Remover]

en: Click here to enter your gift card number
pt_PT: Clique aqui para inserir o seu código do cartão presente

en: If you have a gift card number, please apply it below.
pt_PT: Se tem um código de um cartão presente, por favor, aplique em baixo.

en: Apply Gift Card
pt_PT: Aplicar cartão presente

en: Expires
pt_PT: Expira

note: translators: %s is the gift card amount.
en: Amount: %s
pt_PT: Valor: %s

note: translators: %s is the gift card number.
en: Gift card number: %s
pt_PT: Código do cartão presente: %s

en: Message:
pt_PT: Mensagem:

en: Check Gift Card Balance
pt_PT: Verifique o saldo do Cartão Presente

en: Check Balance
pt_PT: Verificar saldo

en: Add more funds to this gift card.
pt_PT: Adicione mais fundos a este cartão-presente.

en: Debit Balance
pt_PT: Saldo do débito

en: Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout.
pt_PT: O cartão de oferta será entregue no endereço de entrega introduzido durante a finalização da compra.

en: Enter an email address for each recipient
pt_PT: Insira um endereço de email para cada destinatário

en: Separate multiple email addresses with a comma.
pt_PT: Separe endereços de email com vírgulas.

en: Enter a friendly name for the recipient (optional).
pt_PT: Introduza um nome amigável para o destinatário (opcional).

en: Your name
pt_PT: Seu nome

en: Add a message
pt_PT: Adicionar uma mensagem

en: characters remaining
pt_PT: caracteres disponíveis

en: Now
pt_PT: Agora

en: Up to a year from today
pt_PT: Até um ano a partir de hoje

en: Quantity
pt_PT: Quantidade

en: 1 to each recipient
pt_PT: 1 para cada destinatário

en: You are adding funds to the following gift card:
pt_PT: Você está adicionando fundos ao seguinte cartão presente:
