Event Tickets Plus - en to ca translation catalogue (331 entries)

en: %1$s capacity will only be used by attendees buying this %2$s type
ca: La capacitat de %1$s només la faran servir els assistents que compren aquest tipus de %2$s

en: %1$s with ID %2$s does not exist.
ca: %1$s amb l'ID %2$s no existeix.

en: %1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sWith this new version, we've made front-end style updates. If you have customized the %7$s section or the Attendee Registration page, this update will likely impact your customizations.%4$s We've also introduced a new Attendee Registration Information flow for %8$s purchasers! If you use Attendee Registration, please select which user flow you prefer for your website in the %5$s.%6$s
ca: %1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$s Amb aquesta nova versió, hem fet actualitzacions d'estil del front-end. Si heu personalitzat la secció %7$s o la pàgina de registre d'assistents, és probable que aquesta actualització afecti les vostres personalitzacions.%4$s També hem introduït un nou flux d'informació de registre d'assistents per als compradors de %8$s! Si utilitzeu el registre d'assistents, seleccioneu quin flux d'usuaris preferiu per al vostre lloc web a %5$s.%6$s

en: %d order has had attendees regenerated. | %d orders have had their attendees regenerated.
ca[0]: %d la comanda ha tingut els assistents regenerats.
ca[1]: %d les comandes han tingut els assistents regenerats.

en: %s Capacity
ca: %s Capacitat

en: %s Description
ca: %s Descripció

en: %s Email Subject
ca: %s Assumpte del correu electrònic

en: %s End Sale Date
ca: Data de finalització de la venda %s

en: %s End Sale Time
ca: Hora de finalització de la venda %s

en: %s Fieldset
ca:  %s conjunt de camps

en: %s Fieldset Archives
ca: %s Arxius del conjunt de camps

en: %s Fieldsets
ca:  %s conjunts de camps

en: %s Name
ca: %s Nom

en: %s Price
ca: %s Preu

en: %s Sales
ca: %s vendes

en: %s Show Description
ca: %s Mostra la descripció

en: %s Start Sale Date
ca: %s Data d'inici de venda

en: %s Start Sale Time
ca: %s Hora d'inici de venda

en: %s Stock
ca: %s Estoc

en: %s deleted: attendee info cannot be updated.
ca: %s suprimit: la informació dels assistents no es pot actualitzar.

en: %s email notification manually sent to user.
ca: %s notificació per correu electrònic enviada manualment a l'usuari.

en: %s post ID must be an int or a numeric string.
ca: L'ID del post de %s ha de ser un int o una cadena numèrica.

en: %s shared capacity cannot be greater than Event Capacity.
ca: La capacitat compartida de %s no pot ser superior a la capacitat de l'esdeveniment.

en: %s ticket is sold out
ca: %s tiquet està esgotat

en: ( Deleted )
ca: ( Esborrat )

en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More</a>
ca: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Aprèn més</a>

en: <b> Attendee Moved : </b> <br> <i>%s</i> is moved from this order to <a href="%s">Order %s</a>
ca: <b> L'assistent s'ha mogut: </b> <br> <i>%s</i> s'ha mogut d'aquesta comanda a <a href="%s">Comanda %s</a>

en: <b> Attendee Moved : </b> <br> <i>%s</i> was moved into this order from <a href="%s">Order %s</a>
ca: <b> Assistent mogut: </b> <br> <i>%s</i> es va moure a aquesta comanda des de la <a href="%s">Comanda %s</a>

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
ca[0]: <b>%1$s</b> requereix <b>PHP %2$s</b> o superior.
ca[1]: <b>%1$s</b> requereix <b>PHP %2$s</b> o superior.

en: <span class="notice notice-error">Selected page <strong>must</strong> use the `[tribe_attendee_registration]` shortcode. While the shortcode is missing the default redirect will be used.</span>
ca: <span class="notice notice-error">Pàgina seleccionada <strong>cal</strong> utilitzar el `[tribe_attendee_registration]` codi curt. Mentre falti el codi curt, s'utilitzarà la redirecció predeterminada.</span>

en: API Key
ca: Clau de l'API

en: Active Fields:
ca: Camps actius:

en: Add Attendee
ca: Afegeix un assistent

[ctx: Add Attendee button for Attendee list]
en: + Add Attendee
ca: + Afegeix un assistent

en: Add New %s Fieldset
ca: Afegeix nou %s conjunt de camps

en: Add New Field:
ca: Afegeix un camp nou:

[ctx: Add new attendee button for report page heading]
en: Add New
ca: + Afegeix nou

[ctx: Add new attendee modal title]
en: Add Attendee
ca: Afegeix un assistent

en: Address
ca: Adreça

en: All %s Fieldsets
ca: Tots els %s conjunts de camps

en: An error occurred while saving, please try again.
ca: S'ha produït un error en desar, si us plau, torna-ho a provar.

en: Are
ca: Són

en: Are Not
ca: No ho són

en: Are at least
ca: Són almenys

en: Are at most
ca: Són com a màxim

en: As soon as an order is created
ca: Tan bon punt es crea una comanda

en: Attendee
ca: Assistent

en: Attendee %d
ca: Assistent %d

en: Attendee (%1$s) with Ticket #%2$s was deleted by admin.
ca: L'administrador ha suprimit l'assistent (%1$s) amb el tiquet #%2$s .

en: Attendee Collection
ca: Recollida d'assistents

en: Attendee Collection Settings
ca: Configuració de recollida d'assistents

en: Attendee Details
ca: Detalls dels assistents

[ctx: Attendee Info]
en: The name and contact info of the person acquiring %s is collected by default.
ca: El nom i la informació de contacte de la persona que adquireix %s es recull per defecte.

en: Attendee Information
ca: Informació dels assistents

[ctx: Attendee Information]
en: Need to collect information from your %s buyers? Configure your own registration form with the options below.
ca: Necessites recopilar informació dels teus compradors de %s ? Configureu el vostre propi formulari de registre amb les opcions següents.

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Birth Date
ca: Data de naixement

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Date
ca: Data

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Dropdown
ca: Menú desplegable

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Number
ca: Número

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Radio
ca: Ràdio

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Telephone
ca: Telèfon

en: Attendee Information:
ca: Informació dels assistents:

en: Attendee Name
ca: Nom de l'assistent

en: Attendee Registration
ca: Inscripció d'assistents

en: Attendee Registration Modal
ca: Inscripció d'assistents modal

en: Attendee Registration Settings
ca: Configuració de registre d'assistents

en: Attendee Registration URL slug
ca: Slug d'URL de registre dels assistents

[ctx: Attendee Registration notice heading text when Woo cart quantity changed]
en: Updated Ticket Quantities
ca: Quantitats d'entrades actualitzades

[ctx: Attendee Registration notice paragraph text when Woo cart quantity changed]
en: You've arrived here because you updated ticket quantities in the Cart. Please verify your attendee information, then click "Save Attendee Info" in order to proceed to Checkout.
ca: Has arribat aquí perquè has actualitzat les quantitats de bitllets a la cistella. Si us plau, verifiqueu la informació de l'assistent i feu clic a "Desa la informació de l'assistent" per procedir a la compra.

en: Attendee Registration page
ca: Pàgina d'inscripció d'assistents

[ctx: Attendee Registration tab header]
en: Attendee Registration Settings
ca: Configuració de registre d'assistents

en: Attendee Registration template
ca: Plantilla de registre d'assistents

en: Attendee Tickets were regenerated for this order.
ca: Les entrades dels assistents es van regenerar per a aquesta comanda.

[ctx: Attendee information fields]
en: Delete this field
ca: Suprimeix aquest camp

[ctx: Attendee information fields]
en: Description:
ca: Descripció

[ctx: Attendee information fields]
en: Label:
ca: Etiqueta:

[ctx: Attendee information fields]
en: Multi-line text field?
ca: Camp de text de diverses línies?

[ctx: Attendee information fields]
en: Options:
ca: Opcions

[ctx: Attendee information fields]
en: Placeholder:
ca: Marcador:

[ctx: Attendee information fields]
en: Required?
ca: Requerit?

[ctx: Attendee meta table.]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: Attendee meta table.]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Attendee meta table.]
en: Security Code
ca: Codi de seguretat

[ctx: Attendee meta table.]
en: Ticket ID
ca: ID del tiquet

[ctx: Attendee registration mini-cart/ticket summary title.]
en: Ticket Summary
ca: Resum del tiquet

en: Back to cart
ca: Tornar a la cistella

[ctx: Browser title]
en: %s - EDD Orders
ca: %s - Comandes EDD

[ctx: Browser title]
en: %s - Order list
ca: %s - Llista de comandes

en: Capacity:
ca: Capacitat:

en: Check in for this event
ca: La teva entrada per a l'esdeveniment

en: Check-in Window
ca: Finestra de registre d'entrada

en: Checked
ca: Comprovat

en: Checkout Now
ca: Fes la compra ara

en: Choose a page or leave blank.
ca: Trieu una pàgina o deixeu-la en blanc.

en: Choose a page template to control the appearance of your attendee registration page.
ca: Trieu una plantilla de pàgina per controlar l'aparença de la vostra pàgina de registre d'assistents.

en: Collect additional info by adding fields from the menu at left or choosing a saved fieldset below.
ca: Recolliu informació addicional afegint camps al menú de l'esquerra o escollint un conjunt de camps desat a continuació.

en: Collect additional info by adding fields from the menu at left.
ca: Recolliu informació addicional afegint camps al menú de l'esquerra.

en: Collected by default
ca: Recollida per defecte

en: Collecting information about your attendees — such as their names and emails addresses — can give you insights about who is coming to your event, how to communicate with them, and even create personalized experiences for them. %1$sLearn more%2$s
ca: Recollir informació sobre els vostres assistents, com ara els seus noms i adreces de correu electrònic, us pot donar informació sobre qui vindrà al vostre esdeveniment, com comunicar-vos amb ells i fins i tot crear experiències personalitzades per a ells. %1$sLearn more%2$s

en: Configure the %s receipt emails
ca: Configureu els correus electrònics de recepció de %s

en: Connect Your Event Tickets Plus App
ca: Connecteu la vostra Event Tickets Plus App

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
ca: Poseu-vos en contacte amb el vostre amfitrió o amb l'administrador del vostre sistema i demaneu actualitzar a la darrera versió de PHP.

en: Create a ticket to add event capacity
ca: Creeu una entrada per afegir capacitat per a l'esdeveniment

en: Custom %s Fields
ca: Camps %s personalitzats

en: Date
ca: Data

en: Day
ca: Dia

en: Deleted
ca: Eliminat

en: Display attendees list
ca: Mostra la llista d'assistents

en: Don't list me on the public attendee list
ca: No em registreu a la llista pública d'assistents

en: EDD Attendee Data
ca: Dades dels assistents de l'EDD

en: EDD Ticket Eraser
ca: Esborrador de bitllets EDD

en: EDD Ticket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
ca: La informació dels camps del ticket EDD no s'ha eliminat. És possible que s'hagi produït un error de base de dades durant la supressió.

en: Each attendee specified will receive an email with their individual ticket included.
ca: Cada assistent especificat rebrà un correu electrònic amb la seva entrada individual inclosa.

en: Edit %s Fieldset
ca: Edita %s conjunt de camps

en: Edit Shared Capacity
ca: Edita la capacitat compartida

en: Edit attendee info
ca: Edita la informació dels assistents

en: Edit ticket in Easy Digital Downloads
ca: Editeu el bitllet a Easy Digital Downloads

en: Edit ticket in WooCommerce
ca: Editeu el tiquet a WooCommerce

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Email the user will receive after a completed order with the %s they purchased.
ca: Un correu electrònic que l'usuari rebrà després d'haver completat la comanda amb el %s que ha comprat.

en: Email was sent successfully!
ca: El correu electrònic s'ha enviat correctament!

en: Enable Apple Pay and/or Google Pay payments. Make sure your stripe account is configured to accept wallet payments. %1$sLearn more%2$s
ca: Activa els pagaments d'Apple Pay i/o de Google Pay. Assegureu-vos que el vostre compte de stripe estigui configurat per acceptar pagaments amb cartera. %1$sLearn more%2$s

en: Enter the subject line for the %s receipt email
ca: Introduïu la línia d'assumpte per al correu electrònic de recepció de %s

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Event EDD Attendee
ca: Assistent de l'esdeveniment EDD

en: Event Name or ID or Slug
ca: Nom o ID de l'esdeveniment o Slug

en: Event RSVP
ca: Confirmació de l'esdeveniment

en: Event Tickets
ca: Tiquets per a esdeveniments

en: Event Tickets Plus Extension: Enhance Woo Order Templates
ca: Extensió Event Tickets Plus: millora les plantilles de comanda de Woo

en: Event Tickets Plus lets you sell tickets to events, collect custom attendee information, and more! Includes advanced options like shared capacity between tickets, ticket QR codes, and integrations with your favorite ecommerce provider.
ca: Event Tickets Plus us permet vendre entrades per a esdeveniments, recopilar informació personalitzada dels assistents i molt més! Inclou opcions avançades com ara capacitat compartida entre entrades, codis QR d'entrades i integracions amb el vostre proveïdor de comerç electrònic favorit.

en: Event sales report
ca: Informe de vendes d'esdeveniments

en: Field %s
ca: Camp %s

en: Footer Credit
ca: Crèdit al peu de pàgina

en: Generate attendees and %s immediately upon WooCommerce order status change. Depending on your PayPal settings, this can result in duplicated attendees.
ca: Genereu assistents i %s immediatament després del canvi d'estat de la comanda de WooCommerce. Depenent de la configuració de PayPal, això pot donar lloc a assistents duplicats.

[ctx: Get Tickets button.]
en: Get %s
ca: Comprar %s

en: Global Shared Capacity field
ca: Camp de Capacitat compartida global

en: Guest email cannot be repeated.
ca: El correu del convidat no es pot repetir.

en: Guest name cannot be repeated.
ca: El nom del convidat no es pot repetir.

en: Handling PayPal orders:
ca: Gestió de comandes de PayPal:

en: Hide details %s
ca: Amaga els detalls %s

en: If no status is selected, no %s emails will be sent.
ca: Si no se selecciona cap estat, no s'enviarà cap correu electrònic de %s.

en: In trash (was %s)
ca: A la paperera (era %s)

en: Include QR codes in %s emails (required for Event Tickets Plus App)
ca: Incloeu els codis QR %s correus electrònics (necessari per a l'aplicació Event Tickets Plus)

en: Independent Capacity:
ca: Capacitat independent:

en: Individual Attendee Collection
ca: Recollida individual d'assistents

en: Individual Attendee Collection is active
ca: La recollida individual d'assistents està activa

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: Allow Individual Attendee Collection
ca: Permetre la recollida individual dels assistents

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: No Individual Attendee Collection
ca: No hi ha recollida individual d'assistents

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: Require Individual Attendee Collection
ca: Requereix la recollida individual dels assistents

[ctx: Individual Attendee Collection settings label]
en: Individual Attendee Collection Default Setting
ca: Configuració per defecte de la recollida d'assistents individuals

en: Insert into %s fieldset
ca: Insereix al conjunt de camps %s

en: Integrations
ca: Integracions

en: Invalid RSVP status, please try again.
ca: L'estat de confirmació d'assistència no és vàlid. Torneu-ho a provar.

en: Invalid attendee set, please try again.
ca: El conjunt d'assistents no és vàlid; torneu-ho a provar.

en: Invalid ticket and attendee information provided, please try again.
ca: El tiquet i la informació dels assistents no són vàlids. Torneu-ho a provar.

en: Invalid ticket set, please try again.
ca: El conjunt de tiquets no és vàlid, torna-ho a provar.

en: Is
ca: És

en: Is Not
ca: No és

en: Is at least
ca: És almenys

en: Is at most
ca: És com a màxim

en: Knowledgebase
ca: Base de coneixements

en: Learn More
ca: Aprèn més

en: Learn more
ca: Aprèn més

en: Load all attendees
ca: Carregueu tots els assistents

en: Log in to purchase
ca: Inicieu sessió per comprar

en: Manually enter ID
ca: Introduïu manualment l'identificador

en: Month
ca: Mes

en: My %1$s for this %2$s
ca: Els meus %1$s per a aquest %2$s

en: Name
ca: Nom

en: Name and email are collected by default because IAC is enabled.
ca: El nom i el correu electrònic es recullen de manera predeterminada perquè IAC està habilitat.

en: Name this fieldset:
ca: Anomena aquest conjunt de camps:

en: New %s Fieldset
ca: Nou %s conjunt de camps

en: New attendee has been added for this event.
ca: S'ha afegit un nou assistent per a aquest esdeveniment.

en: No %s fieldsets found
ca: No s'han trobat %s conjunts de camps

en: No %s fieldsets found in Trash
ca: No s'han trobat %s conjunts de camps a la paperera

[ctx: Note about missing required fields, %s is the html-wrapped number of tickets.]
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
ca: Teniu %s tiquets amb un camp que requereix informació.

[ctx: Note about missing required fields, in the manual attendees form.]
en: You have field(s) that require information.
ca: Teniu camps que requereixen informació.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
ca: Hi ha %s entrades més a la vostre cistella que no requereixen informació dels assistents.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There is %s other ticket in your cart that does not require attendee information. | There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
ca[0]: Hi ha %s un altre tiquet a la vostre cistella que no requereix informació dels assistents.
ca[1]: Hi ha %s tiquets més a la vostre cistella que no requereixen informació dels assistents.

en: Number of orders per page:
ca: Nombre de comandes per pàgina:

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
ca[0]: Una persona assisteix a %2$s
ca[1]: %d persones assisteixen a %s

en: Only allow check-in of QR %1$s during the date and time of the %2$s, including the check-in window below.
ca: Permet només el registre d'entrada de QR %1$s durant la data i hora de la %2$s, inclosa la finestra de registre a continuació.

en: Optional
ca: Opcional

en: Optional: limit sales to portion of the shared capacity
ca: Opcional: limitar les vendes a una part de la capacitat compartida

en: Optional: select an existing page to act as your attendee registration page. <strong>Requires</strong> use of the `[tribe_attendee_registration]` shortcode and overrides the above template and URL slug.
ca: Opcional: seleccioneu una pàgina existent per actuar com a pàgina de registre d'assistents. <strong>Requereix</strong> l'ús del shortcode`[tribe_attendee_registration]` i sobreescriu la plantilla de sobre i l'slug d'URL.

en: Order
ca: Comanda

en: Order #%1$s: %2$d %3$s reserved by %4$s (%5$s) on %6$s
ca: Comanda #%1$s: %2$d %3$s reservada per %4$s (%5$s) a %6$s

en: Order created manually
ca: Comanda creada manualment

en: Orders
ca: Comandes

en: Orders Report
ca: Informe de comandes

en: Our Event Tickets Plus app makes on-site ticket validation and attendee management a breeze. Available for mobile devices through the iOS %1$s and %2$s
    store. Learn more about the app in our %3$s.
ca: La nostra aplicació Event Tickets Plus facilita la validació d'entrades in situ i la gestió dels assistents. Disponible per a dispositius mòbils mitjançant iOS  %1$s and %2$s
    botiga. Més informació sobre l'aplicació al nostre %3$s.

en: Payment Wallets
ca: Cartera de pagaments

en: Please fill in all required fields
ca: Si us plau, ompli tots els camps obligatoris

en: Please fill in all required fields.
ca: Si us plau, ompli tots els camps obligatoris.

en: Please select at least one status.
ca: Seleccioneu almenys un estat.

en: Please set the Capacity for this %s.
ca: si us plau, configureu la capacitat per a aquest %s.

en: Please set the Shared Capacity.
ca: Definiu la capacitat compartida.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
ca:  i

en: Post ID
ca: ID de publicació

en: Print Ticket
ca: Imprimir tiquet

en: Purchased
ca: Comprat

en: Purchaser
ca: Comprador

en: QR Codes
ca: Codis QR

en: Re-send RSVP email
ca: Torneu a enviar el correu electrònic de confirmació

en: Re-send Ticket
ca: Torna a enviar el tiquet

en: Re-send ticket email
ca: Torna a enviar el correu amb el tiquet

en: Recurring event tickets are not supported, event %d.
ca: Les entrades d'esdeveniments recurrents no s'admeten, esdeveniment %d.

en: Refresh API Key
ca: Actualitza la clau de l'API

en: Refreshing the API key will disconnect existing users until they add the new key in their app settings.
ca: En actualitzar la clau de l'API, els usuaris existents desconnectaran fins que afegeixin la clau nova a la configuració de l'aplicació.

en: Regenerate Attendees
ca: Regenerar els assistents

en: Require users to log in before they purchase tickets
ca: Demana als usuaris que iniciïn sessió abans de comprar entrades

en: Required
ca: Requerit

en: Resend tickets email
ca: Torna a enviar el correu electrònic dels tiquets

en: Restock Tickets from this order
ca: Tornar els tiquets d'aquesta comanda a l'estoc

en: Restrict Check-In
ca: Restringeix el Check-In

en: Return to Checkout
ca: Torna a la caixa

en: Return to cart
ca: Tornar a la cistella

en: Sales
ca: Vendes

en: Same as Event Page Template
ca: Igual que la plantilla de pàgina d'esdeveniments

en: Save and View Cart
ca: Desa i visualitza la cistella

[ctx: Save attendee meta and proceed to checkout.]
en: Save & Checkout
ca: Guardar i passar per caixa

en: Save this fieldset for use on other %s?
ca: Desar aquest conjunt de camps per utilitzar-lo en altres %s?

en: Saved fieldsets for %s custom meta
ca: Conjunts de camps desats per a %s meta personalitzat

en: Scan the QR to connect with your tickets or manually enter the API key in your app settings.
ca: Escanegeu el QR per connectar-vos amb les vostres entrades o introduïu manualment la clau API a la configuració de l'aplicació.

en: Scan this QR code at the event to check in.
ca: Escaneja aquest codi QR a l'esdeveniment per entrar.

en: Search %s Fieldsets
ca: Cerca %s conjunts de camps

en: Search Orders
ca: Cerca comandes

en: See purchases for this event
ca: Veure les compres per a aquest esdeveniment

en: Select Manually
ca: Seleccioneu Manualment

en: Select Post ID
ca: Seleccioneu ID de publicació

en: Select a ticket
ca: Seleccioneu un tiquet

en: Select an existing fieldset
ca: Seleccioneu un conjunt de camps existent

en: Select an option
ca: Seleccioneu una opció

en: Select the default way to sell tickets. Enabling Individual Attendee Collection will allow purchasers to enter a name and email for each ticket.
ca: Seleccioneu la manera predeterminada de vendre entrades. L'habilitació de la recollida individual d'assistents permetrà als compradors introduir un nom i un correu electrònic per a cada entrada.

en: Sell up to:
ca: Vendre fins a:

en: Sending
ca: Enviant

en: Set capacity for this %s only
ca: Estableix la capacitat només per a aquest %s

en: Set shared capacity:
ca: Estableix la capacitat compartida:

en: Settings
ca: Configuració

en: Share capacity with other %s
ca: Comparteix la capacitat amb altres %s

en: Shared Capacity:
ca: Capacitat compartida

en: Shared capacity %1$s types share a common pool of %2$s for all attendees
ca: Els tipus de capacitat compartida %1$s comparteixen un grup comú de %2$s per a tots els assistents

en: Show All
ca: Mostrar tots

en: Show a list of attendees, filtered by those who opt out during purchase.
ca: Mostra una llista d'assistents, filtrada per aquells que es desactiven durant la compra.

en: Site Fee
ca: Tarifa del lloc

en: Some required attendee data is missing.
ca: Falten algunes dades obligatòries dels assistents.

en: Something Went Wrong! Re-sending ticket failed.
ca: Alguna cosa ha anat malament! No s'ha pogut tornar a enviar el bitllet.

en: Sorry! Only %d tickets remaining for %s
ca: Ho sentim! Només queden %d tiquets per %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to %s
ca: Ho sentim, no hi ha estoc suficient per atendre la teva comanda respecte a %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to this event: %s | Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to these events: %s
ca[0]: Ho sentim, no hi ha estoc suficient per atendre la teva comanda pel que fa a les entrades que has seleccionat en relació a aquest esdeveniment: %s
ca[1]: Ho sentim, no hi ha estoc suficient per atendre la teva comanda pel que fa a les entrades que has seleccionat en relació a aquests esdeveniments: %s

en: Status
ca: Estat

en: Stock
ca: Estoc

en: The attendee information has been edited.
ca: S'ha editat la informació dels assistents.

en: The description appears below the field and provides additional context.
ca: La descripció apareix a sota del camp i proporciona un context addicional.

en: The name and email address of each attendee is collected by default and has been added to this fieldset.
ca: El nom i l'adreça de correu electrònic de cada assistent es recullen per defecte i s'han afegit a aquest conjunt de camps.

en: The slug used for building the URL for the Attendee Registration Info page.
ca: L'slug utilitzat per crear l'URL de la pàgina d'informació de registre dels assistents.

en: The ticket: %1$s, in your cart is no longer available or valid. You need to remove it from your cart in order to continue.
ca: El tiquet: %1$s del vostre carretó ja no està disponible ni és vàlid. Cal eliminar-lo de la cistella per continuar.

en: This attendee has no meta fields associated with it.
ca: Aquest assistent no té metacamps associats.

en: This is a %s for the event:
ca: Aquest és un %s per a l'esdeveniment:

en: This page will refresh automatically. Do not leave or manually refresh this page.
ca: Aquesta pàgina s'actualitzarà automàticament. No abandonis ni actualitzis manualment aquesta pàgina.

en: This ticket has custom Attendee Information fields
ca: Aquesta entrada té camps personalitzats d'informació dels assistents

en: Ticket Sent
ca: Tiquet enviat

en: Tickets
ca: Tiquets

en: Tickets from this order are re-stocked
ca: Les entrades d'aquesta comanda tornen a l'estoc

[ctx: Tickets modal attendee remove button.]
en: Remove
ca: Eliminar

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
ca: Per permetre un millor control de les dates, millores avançades de seguretat i guanys de rendiment.

en: To begin using Event Tickets Plus, please install and activate the latest version of %1$s%2$s%3$s and ensure its own requirements have been met.
ca: Per començar a utilitzar Event Tickets Plus, instal·leu i activeu la darrera versió de %1$s%2$s%3$s i assegureu-vos que s'hagin complert els seus propis requisits.

en: To begin using Tickets Plus with %3$s, you need to <a href="%1$s" title="Deactivate the legacy addon for %2$s">deactivate the old legacy plugin</a>.
ca: Per començar a utilitzar Tickets Plus amb %3$s, heu de <a href="%1$s" title="Desactivar el complement heretat per a %2$s">desactivar el connector antic</a>.

en: To begin using Tickets Plus, please install and activate the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.
ca: Per començar a utilitzar Tickets Plus, instal·leu i activeu la darrera versió de <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.

en: Toggle panel
ca: Commuta el panell

en: Total Capacity:
ca: Capacitat total:

en: Tribe %s Emails
ca: Correus electrònics Tribe %s

en: Unable to create this attendee, please try again.
ca: No es pot crear aquest assistent, torneu-ho a provar.

en: Unable to update this attendee, please try again.
ca: No es pot actualitzar aquest assistent, torneu-ho a provar.

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unlimited Capacity:
ca: Capacitat il·limitada:

en: Unlimited capacity
ca: Capacitat il·limitada

en: Update Attendee
ca: Actualitza l'assistent

en: Uploaded to this %s fieldset
ca: Penjat a aquest conjunt de camps %s

en: Use QR Codes
ca: Utilitzeu codis QR

en: Use the Current ID
ca: Utilitzeu l'identificador actual

en: View %s Fieldset
ca: Veure %s conjunt de camps

en: View Sales Report
ca: Veure informe de vendes

en: View details %s
ca: Veure els detalls %s

en: Wait at least 5 seconds after WooCommerce order status change before generating attendees and %1$s in order to prevent unwanted duplicates. %2$sRecommended for anyone using PayPal with WooCommerce.%3$s
ca: Espereu almenys 5 segons després del canvi d'estat de la comanda de WooCommerce abans de generar assistents i %1$s per evitar duplicats no desitjats. %2$sRecomanat per a qualsevol persona que faci servir PayPal amb WooCommerce.%3$s

en: Website URL
ca: URL del lloc web

en: When assigning or reassigning a ticket to an attendee: the attendee will receive the ticket at a $0 fee - regardless of the ticket's cost.
ca: Quan assigneu o reassigneu un bitllet a un assistent: l'assistent rebrà el bitllet per una tarifa de 0 $, independentment del cost de l'entrada.

en: When should %s be emailed to customers?
ca: Quan s'ha d'enviar %s per correu electrònic als clients?

en: When should attendee records be generated?
ca: Quan s'han de generar els registres dels assistents?

en: Who's Attending
ca: Qui assisteix

en: WooCommerce Support
ca: Suport de WooCommerce

en: WooTicket Attendee Data
ca: Dades dels assistents de WooTicket

en: WooTicket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
ca: La informació dels camps de WooTicket no s'ha eliminat. És possible que s'hagi produït un error de base de dades durant la supressió.

en: WooTickets Attendee
ca: Assistent de WooTickets

en: Year
ca: Any

en: You can still proceed, but adding this attendee will overbook your ticket.
ca: Encara podeu continuar, però si afegiu aquest assistent, la vostra entrada ausarà overbooking.

en: You must create a page before using this functionality
ca: Heu de crear una pàgina abans d'utilitzar aquesta funcionalitat

en: You must provide an Attendee name and email address, please try again.
ca: Heu de proporcionar un nom i una adreça de correu electrònic de l'assistent; torneu-ho a provar.

en: You'll receive your %s in another email.
ca: Rebràs el teu %s en un altre correu electrònic.

en: Your %s from {site_title}
ca: El teu %s de {site_title}

en: Your %s from {sitename}
ca: El teu %s de {sitename}

[ctx: about Tickets Commerce]
en: Tickets Commerce provides a simple and flexible eCommerce checkout for purchasing tickets. Just choose your payment gateway and configure checkout options and you're all set. %1$s.
ca: Tickets Commerce ofereix un pagament de comerç electrònic senzill i flexible per comprar entrades. Només has de triar la teva passarel·la de pagament i configurar les opcions de pagament i ja està a punt.

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
ca: Cancel·lat:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
ca: Completa:

[ctx: attendee table actions column header]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: attendee table meta]
en: Details
ca: Detalls

en: attendee@email.com
ca: assistent@email.com

[ctx: birthdate field]
en:  Day
ca: dia

[ctx: birthdate field]
en:  Month
ca: Mes

[ctx: birthdate field]
en:  Year
ca: Any

[ctx: birthdate field]
en: Day
ca: Dia

[ctx: birthdate field]
en: Month
ca: Mes

[ctx: birthdate field]
en: Year
ca: Any

[ctx: checkbox to enable Attendee Registration Modal]
en: Enabling the Attendee Registration Modal provides a new sales flow for purchasing %1$s that include Attendee Registration. [%2$sLearn more%3$s]
ca: L'activació del registre d'assistents modal proporciona un nou flux de vendes per comprar %1$s que inclou el registre d'assistents. [%2$sMés informació%3$s]

[ctx: dropdown option]
en: Default Page Template
ca: Plantilla de pàgina predeterminada

[ctx: edit attendee button]
en: Edit Attendee
ca: Edita un assistent

[ctx: fallback post type singular name]
en: Post
ca: Publicació

en: minutes before the %1$s
ca: minuts abans de la %1$s

[ctx: modal title]
en: Edit Attendee Info
ca: Edita informació de l'assistent

en: modify attendee | modify attendees
ca[0]: modificar els assistents
ca[1]: modificar els assistents

en: or
ca: o

[ctx: order row action]
en: Orders
ca: Comandes

[ctx: order row action]
en: See EDD purchases for this %s
ca: Consulteu les compres d'EDD per a aquest %s

[ctx: orphaned attendee meta data]
en: Other attendee data:
ca: Altres dades dels assistents:

en: required
ca: Requerit

[ctx: row action]
en: Edit Attendee
ca: Edita assistent

[ctx: ticket provider]
en: Easy Digital Downloads
ca: Descàrregues digitals fàcils

[ctx: ticket stock message (remaining stock)]
en: Remaining: %1$s %2$s %3$s
ca: Restants: %1$s %2$s %3$s

[ctx: tooltip for Individual Attendee Collection setting]
en: The default Individual Attendee Collection option when you create new tickets, which may be customized per ticket.
ca: L'opció predeterminada de recollida d'assistents individuals quan creeu entrades noves, que es poden personalitzar per entrada.

en: was deactivated, as this feature is now available within Event Tickets Plus
ca: es va desactivar, ja que aquesta funció ja està disponible a Event Tickets Plus
